1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,720
Milica!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,759
bankrotiraću!

5
00:00:14,439 --> 00:00:18,199
Ne mogu više ovo nositi.

6
00:00:18,679 --> 00:00:21,719
BOSNA 1992

7
00:00:35,159 --> 00:00:38,600
Milica!

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,959
Sklanjaj se s puta!

9
00:02:04,599 --> 00:02:07,069
1, 2, 3, 4...

10
00:02:17,240 --> 00:02:20,199
Da vidimo da li je tvoj stari još uvek
ima ga!

11
00:02:30,719 --> 00:02:33,789
Miloše, moraš da se igraš
tvoju glavu.

12
00:02:33,879 --> 00:02:36,159
Da, tačno! Odjebi!

13
00:02:45,759 --> 00:02:48,669
Hej, Eso!

14
00:03:04,039 --> 00:03:06,840
Hej, Luka, ne možeš biti u dvoje
mjesta

15
00:03:06,919 --> 00:03:09,879
u isto vreme. - Naravno, mogu!

16
00:03:14,199 --> 00:03:16,159
Vidiš, mogu!

17
00:03:25,199 --> 00:03:27,590
Gospode! Nadam se da me se sjeća.

18
00:03:27,680 --> 00:03:31,120
Hej, Einstein, treneru
ima memoriju za pamćenje.

19
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
Za pamćenje?

20
00:03:33,919 --> 00:03:36,960
Prošlo je 18 mjeseci od nas
napustio Beograd

21
00:03:37,039 --> 00:03:41,590
Samo misli na utakmicu.
Tvoj posao je da se igraš.

22
00:03:51,879 --> 00:03:55,270
Hej Veljo...
Moj veliki veliki prijatelj!

23
00:03:55,360 --> 00:03:57,509
Evo ti penzije.

24
00:03:57,599 --> 00:03:59,590
Drago mi je da te vidim!

25
00:04:05,879 --> 00:04:07,550
Nevjerovatno...

26
00:04:08,280 --> 00:04:10,080
Čudo života!

27
00:04:13,199 --> 00:04:14,710
Komšija!

28
00:04:15,199 --> 00:04:16,790
Komšija!

29
00:04:28,560 --> 00:04:31,029
Joksa! Hej, Joksa!

30
00:04:31,120 --> 00:04:33,589
Previše si mali da bi me uplašio...

31
00:05:22,120 --> 00:05:26,399
Skloni tog magarca sa staze,
Vujane!

32
00:05:26,480 --> 00:05:29,199
Ja ću bankrotirati dragi Veljo.

33
00:05:29,279 --> 00:05:33,560
Za njima je velika potražnja
a ta krava ih neće nositi.

34
00:05:33,639 --> 00:05:35,680
Zašto ne? - Ona pati.

35
00:05:35,759 --> 00:05:40,600
Zar ne može da pati u jarku?
Kakve veze ima gde ona pati?

36
00:05:40,839 --> 00:05:42,800
moracu da koristim...

37
00:05:44,399 --> 00:05:45,470
štap.

38
00:05:46,360 --> 00:05:50,670
Pokreni se!
Nećeš mi stati na put.

39
00:05:52,519 --> 00:05:55,670
sta je ovo? Zašto plače?

40
00:05:55,759 --> 00:05:59,230
Ona je bolna od ljubavi.
Želi da je pregazi voz.

41
00:05:59,319 --> 00:06:02,839
Koji voz? Staza nije
još završeno.

42
00:06:02,920 --> 00:06:06,310
Upravo ono što sam joj rekao.

43
00:06:06,560 --> 00:06:09,629
Koristiću štap na njoj. - A
stick?

44
00:06:09,759 --> 00:06:11,720
Skeptičan sam u vezi toga.

45
00:06:11,800 --> 00:06:15,949
Ljudi! Ubili su Joksu!

46
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Luka!

47
00:06:27,680 --> 00:06:29,639
Moram ti nešto reći!

48
00:06:32,040 --> 00:06:33,759
Samo me pusti da prođem.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,110
moram ti reci...

50
00:06:44,240 --> 00:06:45,639
Samo jedna riječ!

51
00:06:58,120 --> 00:07:02,240
Medvedi kolju sve!
Ali Tito je ubio posljednjeg.

52
00:07:02,319 --> 00:07:04,600
Stižu iz Hrvatske.

53
00:07:04,720 --> 00:07:08,430
Zvijeri iz Hrvatske!
A ti samo sjediš ovdje i sviraš!

54
00:07:08,519 --> 00:07:11,589
Koje zveri?
Zašto, medvjedi!

55
00:07:14,240 --> 00:07:17,310
Samo su kao naši
drugačije.

56
00:07:17,399 --> 00:07:22,839
Malo veći ali sa sivim krznom.
Mora da su perzijski medvedi.

57
00:07:22,920 --> 00:07:26,920
Ne perzijski medvedi!
Oni bježe od rata u Hrvatskoj.

58
00:07:27,040 --> 00:07:29,759
Je li staza u redu? - Zašto ne bi
to biti?

59
00:07:29,839 --> 00:07:32,199
Luka, ovo nije šala.

60
00:07:32,279 --> 00:07:35,589
Ljudi umiru, a ti sjediš
ovdje sviram.

61
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
Evo, dečko!

62
00:07:52,959 --> 00:07:55,079
Evo, dečko!

63
00:07:55,959 --> 00:07:57,029
Radovane!

64
00:07:58,639 --> 00:08:00,160
sta ima

65
00:08:02,240 --> 00:08:06,079
Zašto me ne ostavi na miru?

66
00:08:06,279 --> 00:08:07,800
šta je to?

67
00:08:07,879 --> 00:08:11,430
Hajde da stanemo da nahranim psa.
Budi draga.

68
00:08:11,519 --> 00:08:15,600
Od kada to radi prokleti gradonačelnik
hraniti pse lutalice?

69
00:08:15,720 --> 00:08:17,629
Reci mi to.

70
00:08:18,160 --> 00:08:19,750
Od kada gradonačelnik

71
00:08:19,839 --> 00:08:23,550
jesti doručak u autu?

72
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
Zar ne vidiš da je Lily unutra
ljubav?

73
00:08:38,000 --> 00:08:41,149
Odbij moj ručak!

74
00:08:41,360 --> 00:08:43,029
Bravo za tebe!

75
00:08:43,120 --> 00:08:44,919
Scram!

76
00:08:52,480 --> 00:08:57,919
Vi ste advokat, Filipoviću.
Napravili smo vas partijskim sekretarom.

77
00:08:58,039 --> 00:09:00,870
Ti bolje znaš ove stvari
nego ja.

78
00:09:00,960 --> 00:09:04,480
Zato ti i govorim.
Postoje zakoni, čoveče.

79
00:09:04,559 --> 00:09:06,679
Hoćeš da nas uhapse?

80
00:09:06,759 --> 00:09:09,360
Samo glupane bivaju uhvaćene. - Ne
lopovi?

81
00:09:09,440 --> 00:09:11,110
Nisam to rekao.

82
00:09:11,200 --> 00:09:15,320
Da, jeste. Prevara je prevara,
kako god da ga obučeš.

83
00:09:15,399 --> 00:09:19,389
Ali Muslimani i Hrvati rade isto.
- Šta da uradim?

84
00:09:19,480 --> 00:09:22,759
Finansirajte političke stranke
od cigareta i ulja.

85
00:09:22,840 --> 00:09:25,279
Izgradnja demokratije na teretnom prometu
vozovi!

86
00:09:25,679 --> 00:09:28,830
Tito je to radio 30 godina. - Tito?

87
00:09:28,919 --> 00:09:32,470
Zaboravi Tita. Tito je bio Tito,
na kraju krajeva.

88
00:09:49,960 --> 00:09:52,159
Reći ću mu sve.

89
00:09:55,679 --> 00:09:58,879
Ako nije moja draga stara
zet!

90
00:09:58,960 --> 00:10:01,159
Da li smo spremni za Dan oslobođenja?

91
00:10:01,240 --> 00:10:04,149
Bend, ne numera.
Srbi su iza.

92
00:10:04,240 --> 00:10:07,710
Ali naša strana je na vrijeme.
Kako su moji umjetnici?

93
00:10:08,519 --> 00:10:11,080
Moja divna muzika!

94
00:10:11,200 --> 00:10:13,190
Gospodine, mogu li razgovarati s vama?

95
00:10:13,279 --> 00:10:15,960
Sparavalo, iz Sarajeva
Opera.

96
00:10:16,039 --> 00:10:18,679
Sarajevo! Čarobni grad.

97
00:10:18,759 --> 00:10:20,720
Gospodine gradonačelniče... - Čekaj!

98
00:10:20,799 --> 00:10:24,269
Gospodin Cuhaj, naš gostujući umjetnik iz Mađarske.
Univerzalni umjetnik.

99
00:10:37,559 --> 00:10:40,549
Ovo će biti OK.

100
00:10:40,639 --> 00:10:42,679
OK, kaže...

101
00:10:42,799 --> 00:10:44,629
Kao predsednik grada
vijeće,

102
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
Želeo bih da izrazim svoje
zahvalnost

103
00:10:47,080 --> 00:10:51,080
za podršku koju ste dali
naša železnica

104
00:10:51,200 --> 00:10:55,669
Ali mi političari nismo
spavao.

105
00:10:56,039 --> 00:10:58,240
Samo pročitaj ovo, brate.

106
00:10:58,320 --> 00:11:04,000
Gospodine gradonačelniče, ako ne organizujemo lov
zveri će nas sve poklati.

107
00:11:04,080 --> 00:11:07,759
„Odobravamo kupovinu a
"Sneider-Holstein lokomotiva..."

108
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Ovo je fantasticno!

109
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
Neće ostati nijedan Srbin!
Pogledaj šta si uradio!

110
00:11:17,320 --> 00:11:20,549
gospodine gradonačelniče, prijatelji,

111
00:11:20,639 --> 00:11:23,029
dozvolite mi da predstavim naš projekat.

112
00:11:23,120 --> 00:11:25,269
Ovdje vidite dio od
prati to

113
00:11:25,360 --> 00:11:29,039
povezaće Bosnu i Srbiju za
12 milja.

114
00:11:29,120 --> 00:11:31,110
gospodine gradonačelniče... - U stvari,

115
00:11:31,200 --> 00:11:35,269
Austrijanci su prvi izgradili ovu stazu
ali onda je uništen.

116
00:11:35,360 --> 00:11:40,120
Sada ga moramo obnoviti
za jačanje turizma i trgovine.

117
00:11:40,200 --> 00:11:42,759
Sa ovim tunelom... - Gospodine gradonačelniče!

118
00:11:43,240 --> 00:11:45,710
...prevazilažemo majora
prepreka...

119
00:11:46,559 --> 00:11:49,320
i budite spremni za Dan oslobođenja.

120
00:11:49,399 --> 00:11:51,549
Bravo brate!

121
00:11:51,639 --> 00:11:55,029
Mi smo drvosječe i jesmo
u redu

122
00:11:55,120 --> 00:11:58,399
U zelenim šumama Bosne-ay

123
00:11:58,480 --> 00:12:01,870
Mi smo drvosječe i jesmo
u redu

124
00:12:01,960 --> 00:12:06,190
U brdima i planinama
Bosni-ay!

125
00:12:07,919 --> 00:12:09,440
Slušaj, hitovi,

126
00:12:09,519 --> 00:12:11,190
dozvolite mi da vam kažem osnove

127
00:12:11,279 --> 00:12:13,509
o tome da budeš golman.

128
00:12:13,600 --> 00:12:16,039
Jedva čekam da čujem ovo!

129
00:12:16,120 --> 00:12:18,159
Morate čuvati tu liniju

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,149
bez obzira ko puca.

131
00:12:21,240 --> 00:12:22,830
je li tako? - Možeš se kladiti.

132
00:12:22,919 --> 00:12:25,750
Zato nema pametnih
golmani.

133
00:12:25,919 --> 00:12:30,070
Da li je to Ajnštajn rekao?
Ne, idiote! Opet pogrešno!

134
00:12:30,159 --> 00:12:32,039
Trener je to rekao.

135
00:12:34,200 --> 00:12:39,960
A sada kod Tome Krotoline
pokazaću ti kako da pucaš.

136
00:12:49,480 --> 00:12:52,679
Gde ćeš, zaboga
sake!

137
00:12:52,879 --> 00:12:55,190
Zar nisi rekao da si neustrašiv,
golman?

138
00:12:55,279 --> 00:12:56,950
Onda pođi sa mnom.

139
00:12:57,039 --> 00:12:58,759
za šta?

140
00:12:58,879 --> 00:13:02,110
Dokažite da ste neustrašivi.
- Ne vuci!

141
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Ko vuče, g. Neustrašivi?

142
00:13:03,679 --> 00:13:05,159
Ali htela sam da idem na ples...

143
00:13:05,240 --> 00:13:07,279
Nema više ali, Eso.

144
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Evo gola.

145
00:13:10,759 --> 00:13:13,960
Rekao si da si neustrašiv.

146
00:13:16,840 --> 00:13:19,559
Šta je sve ovo? - Samo stani
tamo!

147
00:13:20,840 --> 00:13:22,830
Ne, brate, stani tu!

148
00:13:22,960 --> 00:13:26,799
Rekao si da si neustrašiv
stani mirno.

149
00:13:28,799 --> 00:13:31,549
Miloš Đukić!

150
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
Miloše!
Dođite i vidite našeg Eso!

151
00:13:36,480 --> 00:13:38,870
Evo unakrsnog udarca.

152
00:13:38,960 --> 00:13:40,870
Catch!

153
00:13:40,960 --> 00:13:43,629
Bravo, šefe! Bravo legendo!

154
00:13:43,720 --> 00:13:45,710
A sada? - Nešto potpuno
drugačije.

155
00:13:45,799 --> 00:13:47,710
Gledajte ovaj trik.

156
00:13:47,799 --> 00:13:51,759
Drži ga na glavi.

157
00:13:51,840 --> 00:13:55,070
Šta je ovo, Tomo? - Stani
ovako.

158
00:13:55,159 --> 00:13:56,990
Spusti ruke dole.

159
00:13:57,080 --> 00:13:59,230
Super!

160
00:14:01,360 --> 00:14:03,399
Samo gledaj ovo, Eso!

161
00:14:03,559 --> 00:14:04,960
sta radis

162
00:14:05,039 --> 00:14:06,389
Jesi li lud?

163
00:14:06,799 --> 00:14:09,269
Ti ludi jebeni idiote!

164
00:14:13,679 --> 00:14:15,429
Sranje, promašio sam!

165
00:14:15,519 --> 00:14:17,399
Ciljao sam u čelo.

166
00:14:19,840 --> 00:14:23,470
Sad si na redu, momče!

167
00:14:24,720 --> 00:14:27,159
Jebi se! Ti si lud!

168
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
Nema problema, druže. Ja ću igrati
igra.

169
00:14:31,519 --> 00:14:33,799
Evo ti prilike.

170
00:14:33,879 --> 00:14:38,190
Praznim jebeni pištolj! Opusti se.
Novi igrač traži nove metke.

171
00:14:38,279 --> 00:14:39,840
Eso, ovo nije šala.

172
00:14:39,919 --> 00:14:42,279
Opusti se, imam iskustva.

173
00:14:45,159 --> 00:14:48,000
Ujak Faik je kupio oružje
jeftino.

174
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Vežbali smo.

175
00:14:49,279 --> 00:14:52,159
Kupujete oružje sada? - Tvoj red.

176
00:14:52,240 --> 00:14:54,309
Evo mete u pokretu.

177
00:14:54,399 --> 00:14:56,600
Tomo, prestani da se zezaš.

178
00:14:56,679 --> 00:14:59,720
Miloše, skloni se! - Prokletstvo
ti!

179
00:15:00,080 --> 00:15:01,750
Hajde, pucaj, jak momak!

180
00:15:01,840 --> 00:15:05,149
Miloše, skloni se!

181
00:15:08,159 --> 00:15:10,840
Evo nas!

182
00:15:17,480 --> 00:15:19,039
Jebe mi se!

183
00:15:22,720 --> 00:15:26,110
Ako prezivis, seronjo,
Ubiću te!

184
00:15:34,879 --> 00:15:39,159
moram priznati,
tvoj ujak je stvarno nešto.

185
00:15:46,240 --> 00:15:49,710
Domaće je. Popij gutljaj.
To će te smiriti.

186
00:15:52,399 --> 00:15:54,149
Krenućemo u lov.

187
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
Ona se neće pomeriti.
Ona je bolna od ljubavi.

188
00:16:08,399 --> 00:16:11,389
Ona čeka voz za
pregaziti je

189
00:16:11,519 --> 00:16:14,120
Čiji je magarac?
Vujanova je.

190
00:16:14,200 --> 00:16:17,480
Vujan ko? - Vujan Perić iz
Zabrdje.

191
00:16:17,559 --> 00:16:21,190
Vujan je umro prije pet godina!
Ali danas sam razgovarao s njim.

192
00:16:26,639 --> 00:16:28,039
Hajde!

193
00:16:28,120 --> 00:16:30,159
Pokret!

194
00:16:30,240 --> 00:16:32,389
To je beskorisno!

195
00:16:33,519 --> 00:16:35,320
Da li ona plače?

196
00:16:37,799 --> 00:16:39,919
Rekao sam ti da ona pati.

197
00:16:43,440 --> 00:16:45,509
Ne znaš tajnu reč.

198
00:16:46,759 --> 00:16:48,830
Pokret!

199
00:16:51,519 --> 00:16:53,399
Skloni se.

200
00:17:04,599 --> 00:17:06,319
Sada zvižduk.

201
00:17:19,400 --> 00:17:20,960
Ne slušaš me.

202
00:17:25,759 --> 00:17:27,960
Ne kažem da brzina nije
važno.

203
00:17:28,039 --> 00:17:30,480
Ali svaka budala može brzo da trči.

204
00:17:30,559 --> 00:17:33,400
o cemu pricas?

205
00:17:33,480 --> 00:17:36,519
O Bože, slušaš li ti
ovo?

206
00:17:36,599 --> 00:17:38,240
Naravno, on sluša.

207
00:17:38,319 --> 00:17:41,440
Ne nerviraj me, Nada. Ja nikad
rekao je to.

208
00:17:41,519 --> 00:17:44,720
Rekao sam da je pogledala svog muža
i video da ima velike uši.

209
00:17:44,799 --> 00:17:47,269
Znate li kako je Napoleon dobivao mečeve?

210
00:17:47,359 --> 00:17:49,079
Misliš na bitke. - Dobro.

211
00:17:49,160 --> 00:17:50,440
Izračunao bi koliko brzo

212
00:17:50,519 --> 00:17:53,079
njegova konjica mogla je stići do neprijatelja
linije

213
00:17:53,160 --> 00:17:56,279
i odseći ih. Brzina
sve!

214
00:17:56,400 --> 00:17:58,519
puno čitaš,

215
00:17:58,599 --> 00:18:00,829
ali pazite da ne dobijete a
glavobolja.

216
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
Ako vozite oblak na
brzina svetlosti

217
00:18:02,720 --> 00:18:05,759
ne možete da vidite sebe u a
ogledalo.

218
00:18:05,920 --> 00:18:08,069
Treba mi ta brzina.

219
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Takva brzina je nezdrava.

220
00:18:10,039 --> 00:18:11,549
Osjećaj je bitan

221
00:18:11,640 --> 00:18:14,029
Znate šta je osećaj? - Reci mi.

222
00:18:14,119 --> 00:18:15,599
Talent.

223
00:18:15,680 --> 00:18:19,230
Talent? Zabilježit ću to.

224
00:18:19,319 --> 00:18:21,440
Ili ga imate ili ga nemate.

225
00:18:22,000 --> 00:18:23,509
Dat nam je razlog

226
00:18:23,599 --> 00:18:25,349
da pobegnemo od naših uznemirenosti

227
00:18:25,440 --> 00:18:27,509
i stvarno sam uznemiren.

228
00:18:27,839 --> 00:18:30,309
Ne mislim na Anu Karenjinu,

229
00:18:31,559 --> 00:18:33,279
Mislim ja.

230
00:18:33,359 --> 00:18:35,509
Nisam dosla ovamo uzalud,
znaš.

231
00:18:35,599 --> 00:18:37,829
Moja sledeća stanica je starački dom.

232
00:18:37,920 --> 00:18:40,119
Čuo sam Luku kako priča sa
direktor,

233
00:18:40,200 --> 00:18:42,349
ali on ne zna da ja znam.

234
00:18:42,440 --> 00:18:44,079
Rekao je Luki: „Ne, Luka, molim te.

235
00:18:44,160 --> 00:18:46,230
“Prerano je za Jadranku

236
00:18:46,319 --> 00:18:48,200
„da uđe u starački dom.
I dalje će

237
00:18:48,279 --> 00:18:51,400
„mladi, pa nemoj to raditi. "

238
00:18:51,680 --> 00:18:53,910
Ali brinem za Miloša!

239
00:18:54,000 --> 00:18:57,920
Znate, dete bez a
majka

240
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
je kao slomljen kišobran unutra
vetar.

241
00:19:13,519 --> 00:19:15,670
Velika riba jede malu ribu.

242
00:19:21,720 --> 00:19:23,470
Bože, šta mi je?

243
00:19:35,759 --> 00:19:37,509
Samo želim da znaš:

244
00:19:37,599 --> 00:19:41,119
Nikada neću napustiti ovo mjesto!
Ikad!

245
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
Hajde, uzmi pilulu.

246
00:19:43,480 --> 00:19:47,029
Zašto ga ne uzmeš sam?

247
00:19:47,119 --> 00:19:49,920
Mislim da ne znam šta si ti
planiranje?

248
00:19:50,000 --> 00:19:52,230
Nemojte ni pomisliti na to!

249
00:19:52,319 --> 00:19:55,519
Želite da vas sin čuje?

250
00:20:04,839 --> 00:20:07,509
Lezi dole. Bolnički propisi!

251
00:20:07,599 --> 00:20:10,750
Slušaj, on joj neće dozvoliti
nosila!

252
00:20:10,839 --> 00:20:13,680
Hajde! - Molim te, slušaj
ja...

253
00:20:13,759 --> 00:20:17,390
Želim ići kući.

254
00:20:17,559 --> 00:20:20,240
Promenio bih tog tipa besplatno.

255
00:20:20,319 --> 00:20:22,390
Samo jedna injekcija!

256
00:20:22,480 --> 00:20:24,470
Njegova žena prelepo peva.

257
00:20:24,559 --> 00:20:25,710
Čuo sam je na radiju.

258
00:20:25,799 --> 00:20:28,190
Ne postoji starački dom.

259
00:20:28,279 --> 00:20:29,950
Šteta zbog prašine.

260
00:20:30,039 --> 00:20:31,160
Ima li alergiju?

261
00:20:31,240 --> 00:20:34,069
Alergija? Izašla je na ručak.

262
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
To ja zovem ljubav.

263
00:20:41,640 --> 00:20:46,029
Zar ne bi voleo da budeš
nosio tako u naručju?

264
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
Nema šanse! On nije musliman.

265
00:20:48,880 --> 00:20:50,680
Kao da je to bitno!

266
00:20:51,799 --> 00:20:53,630
Važno je! Pitaj svog tatu.

267
00:20:53,720 --> 00:20:56,279
Ne tražiš od tate
sve.

268
00:20:56,359 --> 00:20:59,640
Hoću kući kod Miloša.

269
00:21:03,799 --> 00:21:05,470
Miš!

270
00:21:07,400 --> 00:21:10,279
Evo doktora. - Kako si
jeste, gospođo?

271
00:21:13,400 --> 00:21:14,799
Uđi.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
To je samo mala alergija.

273
00:22:00,960 --> 00:22:06,559
Bosna! SDA!

274
00:22:18,440 --> 00:22:20,349
Kupit ću ga za sve
tim,

275
00:22:20,440 --> 00:22:22,960
sve do reprezentacije.

276
00:22:29,119 --> 00:22:30,839
Đukiću, vrati se!

277
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
On ne može ovo podnijeti!

278
00:22:33,319 --> 00:22:36,039
On to može podnijeti. Smiri se.

279
00:22:36,119 --> 00:22:38,029
Vrati se kad ti kažem!

280
00:22:40,119 --> 00:22:42,400
Misliš na tog klinca?

281
00:22:54,480 --> 00:22:59,240
Miloš Đukić!

282
00:22:59,559 --> 00:23:02,789
Jadranka, vrati se!

283
00:23:02,880 --> 00:23:04,759
Ja sam Miloševa majka.

284
00:23:05,000 --> 00:23:06,480
Ah, ti si majka!

285
00:23:06,559 --> 00:23:09,309
Miloševa majka.
Ja sam Zurovac.

286
00:23:12,839 --> 00:23:15,069
Možda se sećate, igrao je za
"Partizan"

287
00:23:15,160 --> 00:23:16,910
kada je bio klinac.

288
00:23:23,200 --> 00:23:25,400
On nije. 9. - Fino dete.

289
00:23:25,480 --> 00:23:27,680
Da, ali je veoma osetljiv.

290
00:23:27,759 --> 00:23:29,430
On je mamin sinčić.

291
00:23:32,039 --> 00:23:34,319
Ja sam operski pevač.

292
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
Uzimam slobodno

293
00:23:37,079 --> 00:23:39,039
zbog problema sa grlom.

294
00:23:39,119 --> 00:23:40,920
Alergičan sam na prašinu

295
00:23:41,000 --> 00:23:43,470
pa sam tu da se oporavim.

296
00:23:49,880 --> 00:23:51,599
Idi po njega!

297
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
Zatvorite ga!

298
00:24:04,279 --> 00:24:07,720
Ja sam jedini koji ga razume.
Znam kako je igrati.

299
00:24:07,799 --> 00:24:11,000
Pozorište, fudbal, sve je to
isto.

300
00:24:11,839 --> 00:24:13,910
"Ceo svet je pozornica."

301
00:24:15,160 --> 00:24:17,390
Znate ko je to rekao?

302
00:24:18,839 --> 00:24:20,200
Nemam pojma.

303
00:24:20,279 --> 00:24:22,109
Naravno, znaš.

304
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Ime koje počinje sa Sh...

305
00:24:24,599 --> 00:24:25,799
Šekularac?

306
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
Ne, stranac.

307
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
„Ceo svet je pozornica.

308
00:24:30,079 --> 00:24:33,630
„I samo svi muškarci i žene
igrači. "

309
00:24:33,720 --> 00:24:36,839
Misliš na Šustera? - Nikako.

310
00:24:40,400 --> 00:24:41,470
Nemam pojma.

311
00:24:41,559 --> 00:24:43,630
Shakespeare.

312
00:24:43,839 --> 00:24:45,720
Ne pratim premijera
League.

313
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
Ovo je premijerno veče za Miloša.

314
00:24:50,279 --> 00:24:51,950
Sve u životu je pozornica.

315
00:24:52,039 --> 00:24:56,589
Ali različite stvari se dešavaju
to.

316
00:24:57,400 --> 00:24:59,549
Jesam li u pravu? - Naravno.

317
00:25:01,599 --> 00:25:03,480
Uzmi mene, na primjer.

318
00:25:03,559 --> 00:25:05,839
Kada pevam na otvaranju,

319
00:25:05,920 --> 00:25:08,230
grlo mi ide ovako...

320
00:25:10,480 --> 00:25:12,390
Pogledaj jadnu ženu.

321
00:25:12,480 --> 00:25:14,519
Stvari koje radi za svog sina!

322
00:25:14,599 --> 00:25:16,190
Ona je kao mama Huanita.

323
00:25:23,839 --> 00:25:26,799
Da vidim. - Nije ništa, samo
lopta!

324
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
To je bilo grozno.

325
00:25:29,400 --> 00:25:32,440
Morate me saslušati
proba.

326
00:25:47,480 --> 00:25:49,630
Šta je njen problem?

327
00:25:50,319 --> 00:25:52,630
Jeste li gledali film „Mama
Juanita"?

328
00:25:52,720 --> 00:25:53,869
br.

329
00:25:53,960 --> 00:25:55,869
Onda ništa nisi video.

330
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
Šta ima da se vidi?

331
00:25:57,839 --> 00:26:01,150
Znaš šta bih učinio za svoju majku?

332
00:26:01,240 --> 00:26:03,150
Šta biste uradili za svoje
majka?

333
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Jebao bih pola stadiona
nju.

334
00:26:06,759 --> 00:26:09,069
Kakva generacija!

335
00:26:11,559 --> 00:26:16,509
Za tebe, mama Huanita

336
00:26:16,799 --> 00:26:20,920
Ovu pesmu posvecujem tebi

337
00:26:21,000 --> 00:26:24,359
U zoru

338
00:26:24,440 --> 00:26:27,349
Čuje se ova pjesma

339
00:26:27,440 --> 00:26:30,670
Za tebe, mama Huanita

340
00:26:30,759 --> 00:26:34,390
Ovu pesmu posvecujem tebi

341
00:26:46,720 --> 00:26:48,869
Evo ga!

342
00:26:58,920 --> 00:27:00,750
Ti nenormalni kretenu!

343
00:27:00,839 --> 00:27:03,589
koji je tvoj problem? Neka
lopta unutra!

344
00:27:03,680 --> 00:27:08,630
Pusti moj štap za pecanje,
ti materinu!

345
00:27:14,359 --> 00:27:18,119
Ovo ide predaleko.

346
00:27:22,559 --> 00:27:24,950
Gol!

347
00:27:25,119 --> 00:27:27,640
Gol!

348
00:27:40,920 --> 00:27:42,319
Miloše!

349
00:27:42,400 --> 00:27:44,759
Bravo! Ti si šampion!

350
00:27:44,839 --> 00:27:47,359
Gospođo, vaše "Sh" znači
"šampion"!

351
00:27:47,440 --> 00:27:51,480
Klasični šampion.
Partizanu je potreban igrač poput njega.

352
00:28:02,480 --> 00:28:03,799
Eso!

353
00:28:04,519 --> 00:28:07,400
Zaustavite borbu!

354
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Ostavi mog sina na miru!

355
00:28:26,039 --> 00:28:28,109
Ostavi klinca na miru, glupane!

356
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
Jebeno ću te ubiti!

357
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
Uspeo si, Miloše!

358
00:28:47,559 --> 00:28:49,279
Mama dolazi!

359
00:28:50,160 --> 00:28:52,829
Ujak dolazi!

360
00:28:52,960 --> 00:28:55,079
Dolazim, dečače!

361
00:28:55,160 --> 00:28:57,829
Prepusti to meni, tata! Molim te!

362
00:29:03,640 --> 00:29:06,309
Ti jebena grupa
nacionalisti!

363
00:29:14,279 --> 00:29:15,559
Miloše!

364
00:29:18,559 --> 00:29:20,069
Udari ga, dobija
daleko!

365
00:29:20,160 --> 00:29:21,589
On bježi!

366
00:29:30,000 --> 00:29:33,279
Reci mi šta je tačno rekao.

367
00:29:33,359 --> 00:29:36,509
Rekao je: „Gospođo, vaš Miloš jeste
najbolji.

368
00:29:36,599 --> 00:29:38,750
Ali ti to već znaš.

369
00:29:38,839 --> 00:29:40,509
Poštedi me svojih komentara.

370
00:29:40,599 --> 00:29:42,109
Mogu li da završim?

371
00:29:42,240 --> 00:29:44,069
Drugo, rekao je da će telefonirati

372
00:29:44,160 --> 00:29:45,829
za nedelju dana.

373
00:29:45,920 --> 00:29:47,150
Pa zašto se nije javio?

374
00:29:47,240 --> 00:29:49,839
Rekao je ako posao nije
spriječiti ga.

375
00:29:49,920 --> 00:29:52,200
On je veoma zauzet menadžer.

376
00:29:52,279 --> 00:29:55,160
Rekao je: "Partizanu treba Miloš."

377
00:29:55,240 --> 00:29:57,440
Šta još želiš?

378
00:29:57,599 --> 00:29:59,640
Ana Karenjina nije imala alergiju.

379
00:29:59,720 --> 00:30:00,839
Bila je u posjeti bratu

380
00:30:00,920 --> 00:30:03,150
i otišla je vozom kući.

381
00:30:03,240 --> 00:30:05,799
Ne, Nada, nije baš imao
velike uši.

382
00:30:05,880 --> 00:30:08,519
Jednostavno ga nije voljela
više.

383
00:30:08,599 --> 00:30:11,910
Trebao je nazvati posljednji
ponedjeljak.

384
00:30:12,039 --> 00:30:14,480
Zvaće, ne brini. - Hoce
poziv?

385
00:30:14,559 --> 00:30:16,680
Već je prošla sedmica.

386
00:30:16,799 --> 00:30:20,029
Čak ni Ajnštajn ne bi rekao
to.

387
00:30:20,119 --> 00:30:21,710
koji je dan?

388
00:30:21,799 --> 00:30:24,000
Nemam pojma. - Subota.

389
00:30:24,079 --> 00:30:26,279
On će zvati, kažem ti.

390
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
Hoće li on?

391
00:30:28,759 --> 00:30:31,150
Ako sam mu zaista trebao,

392
00:30:31,240 --> 00:30:33,150
zvao bi pet puta
dan.

393
00:30:33,759 --> 00:30:35,269
Da li plačeš?

394
00:30:35,359 --> 00:30:37,079
Ne, nisam.

395
00:30:37,200 --> 00:30:39,509
Izgleda mi kao da jesi.

396
00:30:39,599 --> 00:30:42,670
Pa, ti si slep. - Ti si
plačući.

397
00:30:48,000 --> 00:30:50,039
Želim da se vratim u Beograd.

398
00:30:51,119 --> 00:30:52,950
Želim da igram fudbal tamo.

399
00:30:53,039 --> 00:30:55,480
Onda idi, ali nemoj plakati.

400
00:30:55,559 --> 00:30:57,200
I prestani da vičeš. - Ko je
vikanje?

401
00:30:57,279 --> 00:30:59,109
Vičeš! - Nisam
vičući.

402
00:31:01,400 --> 00:31:02,599
šta više,

403
00:31:02,680 --> 00:31:04,750
dovukao si me ovamo.

404
00:31:04,839 --> 00:31:06,319
Jesam li?

405
00:31:08,279 --> 00:31:10,880
I skinuo si me sa bine.

406
00:31:11,440 --> 00:31:13,509
Bolje ja nego kritičari.

407
00:31:14,400 --> 00:31:16,839
šta si rekao? - Samo se šalim.

408
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
Kada sam ikada imao loše kritike?
znam...

409
00:31:19,720 --> 00:31:21,789
Reci mi, kada?

410
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
To je ono što ja kažem.

411
00:31:23,319 --> 00:31:25,470
Čovjek se ovdje ne može šaliti
više?

412
00:31:46,039 --> 00:31:49,269
Te bukve ne idu uz to
kuću

413
00:31:49,359 --> 00:31:52,269
Nisu bukve, jesu
lipe

414
00:31:52,359 --> 00:31:54,269
Nešto mora da miriše.

415
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
sta? Hoćeš da kopaš?

416
00:32:01,079 --> 00:32:03,880
Onda samo naprijed.

417
00:32:04,839 --> 00:32:06,349
Čekaj. Ne tako.

418
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
Ovako. Tvoja noga ide ovamo.

419
00:32:34,599 --> 00:32:36,319
Kakva senzacija!

420
00:32:36,400 --> 00:32:37,519
Dođe mi da eksplodiram

421
00:32:37,599 --> 00:32:39,000
cijelo selo...

422
00:32:44,920 --> 00:32:48,230
Hej, brate, nećemo imati
granica ovdje,

423
00:32:48,319 --> 00:32:49,359
hoćemo li?

424
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
Gdje vidite granicu?

425
00:32:51,000 --> 00:32:55,630
Eto, Nada. I Srbija je gotova
tamo.

426
00:32:55,720 --> 00:32:59,000
Carina u sredini
tunel?

427
00:32:59,079 --> 00:33:00,559
Ne znam.

428
00:33:00,640 --> 00:33:03,519
Ali granica je tu.

429
00:33:04,799 --> 00:33:06,119
Kakva tragedija!

430
00:33:06,200 --> 00:33:08,079
Želim da ti se zahvalim

431
00:33:08,160 --> 00:33:09,880
za izlazak na snagu

432
00:33:09,960 --> 00:33:12,950
da pokažete svoju spremnost na teškom
puta

433
00:33:13,039 --> 00:33:14,869
da branite svoje domove

434
00:33:14,960 --> 00:33:17,269
protiv divljih zveri.

435
00:33:17,359 --> 00:33:20,480
Zvanično proglašavam ovog medvjeda
lov otvoren.

436
00:33:24,599 --> 00:33:28,039
Samo kratka riječ...
Šta je, Filipoviću?

437
00:33:28,119 --> 00:33:31,319
Stranka je zvala iz Sarajeva
opet.

438
00:33:32,119 --> 00:33:36,160
rekli su:
"Zna li Radovan ko je glavni?"

439
00:33:36,240 --> 00:33:37,990
Prijete li mi?

440
00:33:38,079 --> 00:33:41,359
Zašto su tako obješeni
u tom teretnom vozu?

441
00:33:41,759 --> 00:33:43,640
Velika stvar!

442
00:33:43,720 --> 00:33:46,630
Pa, velika je. Milion
marks.

443
00:33:46,720 --> 00:33:49,630
To ja zovem pohlepom.

444
00:33:49,720 --> 00:33:51,789
Misliš da sam glup?

445
00:33:51,880 --> 00:33:55,240
Ne, ali mi prdimo
vlastitu svijeću.

446
00:33:55,319 --> 00:33:58,200
Precrtaće nas sa mape
ako ne igramo zajedno.

447
00:33:58,279 --> 00:34:00,960
Preko mog mrtvog tela!

448
00:34:01,039 --> 00:34:05,799
Nema više prevara koje koriste bogalje.
Sram te bilo!

449
00:34:05,880 --> 00:34:08,630
Imam veće veze
Beograd.

450
00:34:08,719 --> 00:34:12,269
Videćemo ko koga jebe.
Ti ili ja.

451
00:34:13,320 --> 00:34:15,389
dosta ovoga...

452
00:34:24,840 --> 00:34:31,360
Kad sam bio mlad lovac,
mlada devojka se zaljubila u mene.

453
00:34:31,559 --> 00:34:35,550
Bila je tako ljupka i tako fina,

454
00:34:35,639 --> 00:34:39,519
bila je moja draga, bila je
moj.

455
00:34:39,599 --> 00:34:43,070
Prije nego što sam krenuo u lov
zora,

456
00:34:43,159 --> 00:34:46,789
Njen poljubac za oproštaj bio je poput zraka
od sunca.

457
00:34:46,880 --> 00:34:50,510
Dalo mi je srecu na stazi,

458
00:34:50,599 --> 00:34:54,590
obećanje da ću bezbedno
vrati se.

459
00:34:54,679 --> 00:34:58,039
Zec, lisica i prepelica,

460
00:34:58,119 --> 00:35:01,590
jarebica i divlja patka,

461
00:35:01,679 --> 00:35:06,550
možete uhvatiti sve ovo sa
sreca.

462
00:35:06,679 --> 00:35:10,800
Ali nikad me nećeš pokupiti
trag.

463
00:35:12,519 --> 00:35:15,239
Kad bi samo ljudi znali život
live.

464
00:35:15,320 --> 00:35:18,869
Sreća je sav taj život
mogao dati.

465
00:35:18,960 --> 00:35:22,559
To su bili dani snova
ja.

466
00:35:22,639 --> 00:35:27,590
Kad sam bio mlad lovac
biti...

467
00:36:26,159 --> 00:36:27,559
Medved!

468
00:36:29,639 --> 00:36:32,159
Trči!

469
00:37:09,199 --> 00:37:11,480
Sve je jasno, gospodine gradonačelniče.

470
00:37:29,280 --> 00:37:32,670
Ko vodi svaku revoluciju?

471
00:37:32,760 --> 00:37:36,550
Ko nam daje kruh naš svagdašnji?

472
00:37:36,639 --> 00:37:40,480
Ko može biti papa, kralj ili sultan,

473
00:37:40,599 --> 00:37:45,880
i predsjedava životom i
mrtav?

474
00:37:47,880 --> 00:37:51,510
To je čovjek, intelektualac,

475
00:37:51,639 --> 00:37:55,349
on je kamen temeljac
napredak.

476
00:37:55,440 --> 00:37:59,280
džentlmen, profesionalac,

477
00:37:59,360 --> 00:38:03,400
njegova biografija je divna.

478
00:38:03,480 --> 00:38:07,190
On može da promeni blato u zlato,

479
00:38:07,280 --> 00:38:11,280
pretvoriti kamen u cvijet.

480
00:38:11,360 --> 00:38:13,510
Stvaranje je u njegovoj moći.

481
00:38:13,599 --> 00:38:18,920
Dušo, to je muški svijet.

482
00:38:20,039 --> 00:38:24,110
Možete izgraditi arku

483
00:38:26,000 --> 00:38:30,280
spasiti čovječanstvo,

484
00:38:31,800 --> 00:38:35,840
možete podići mali prst

485
00:38:35,920 --> 00:38:39,920
razdvojiti valove mora.

486
00:38:41,320 --> 00:38:43,710
Možete izgraditi mir

487
00:38:45,199 --> 00:38:48,429
ili Kineski zid,

488
00:38:49,480 --> 00:38:52,679
možete čitati naše snove,

489
00:38:52,760 --> 00:38:57,119
knjige i vjerovanja.

490
00:38:57,559 --> 00:38:59,789
Možete ratovati

491
00:39:01,039 --> 00:39:03,710
sklopiti NATO pakt

492
00:39:04,599 --> 00:39:07,280
Možete pisati istoriju,

493
00:39:07,360 --> 00:39:11,070
ustave i poeziju,

494
00:39:12,079 --> 00:39:14,679
ali ti radiš sve ovo

495
00:39:15,440 --> 00:39:18,079
samo zbog mene.

496
00:39:19,079 --> 00:39:21,719
Da osvoji žensko srce

497
00:39:21,800 --> 00:39:25,110
je najteža pobeda.

498
00:39:47,039 --> 00:39:50,639
To je čovjek, čista individua,

499
00:39:50,719 --> 00:39:54,429
za svaku bolest koju pronađe
izlečiti

500
00:39:54,519 --> 00:39:58,590
Gradio je pruge i sjajno
putevi.

501
00:39:58,679 --> 00:40:02,760
Dušo, to je muški svijet.

502
00:40:03,800 --> 00:40:06,840
bez mene,

503
00:40:11,000 --> 00:40:13,909
Ti si nedovršena rima.

504
00:40:17,159 --> 00:40:19,679
bez mene,

505
00:40:19,800 --> 00:40:25,159
ti si tužna lipa u a
pustinjsko podneblje.

506
00:40:27,599 --> 00:40:30,400
Gradovi koje možete izgraditi,

507
00:40:32,159 --> 00:40:35,039
ili rastaviti,

508
00:40:36,679 --> 00:40:40,150
Možete podijeliti atom,

509
00:40:40,239 --> 00:40:43,630
ali ne i moje srce.

510
00:40:45,400 --> 00:40:48,199
možete ratovati,

511
00:40:49,239 --> 00:40:52,150
sklopiti NATO pakt

512
00:40:53,039 --> 00:40:57,719
Možete pisati istoriju...

513
00:41:00,840 --> 00:41:03,280
Srbi u Bosni i Hercegovini
proglasio

514
00:41:03,360 --> 00:41:05,269
da je ubistvo Srbina
vjenčanje

515
00:41:05,360 --> 00:41:08,400
bio je pucanj uperen u Srbina
ljudi.

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,789
Među uslovima su i zahtevi

517
00:41:10,880 --> 00:41:13,519
za hitan nastavak
the...

518
00:41:13,599 --> 00:41:17,039
konferencija o
demokratizacija...

519
00:41:17,159 --> 00:41:18,829
Gde je Miloš?

520
00:41:19,679 --> 00:41:21,750
Kod Esa. Gdje drugdje?

521
00:41:24,400 --> 00:41:25,989
Šta on radi tamo?

522
00:41:26,079 --> 00:41:28,230
On voli kolače. To je
Ramazan.

523
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Bio je tamo i prošle godine.

524
00:41:31,480 --> 00:41:34,389
Trebao bi se kloniti toga
Esad.

525
00:41:34,480 --> 00:41:38,030
Zašto? On je dobar dečko.

526
00:41:38,159 --> 00:41:40,469
...rezultat jučerašnjeg
ubistvo

527
00:41:40,559 --> 00:41:43,469
Srbina, Nikole Grdovića,

528
00:41:43,559 --> 00:41:49,079
ispred pravoslavne crkve
u Sarajevu.

529
00:41:49,760 --> 00:41:55,280
Građanima je savjetovano da ostanu
kući.

530
00:41:55,800 --> 00:41:58,630
Iako nije bilo
borba,

531
00:41:58,719 --> 00:42:01,110
čula se pucnjava.

532
00:42:01,199 --> 00:42:04,829
Pitate zašto? Pogledaj oko sebe.
Pucaju svuda

533
00:42:04,920 --> 00:42:08,199
a vi pitate zašto. Nemoj ti
gledati TV?

534
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
Sve su to laži.

535
00:42:10,559 --> 00:42:12,309
To se neće desiti, ženo.

536
00:42:12,400 --> 00:42:13,840
Ljudi su ovde razumni.

537
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
Način na koji pričaš nije
razumno.

538
00:42:16,519 --> 00:42:19,360
Ja? Šta ti je danas?

539
00:42:19,480 --> 00:42:22,230
Veljo je ostavio pismo Milošu.

540
00:42:22,320 --> 00:42:24,309
Možda je iz Beograda.

541
00:42:26,119 --> 00:42:27,710
Na stolu.

542
00:42:31,639 --> 00:42:33,150
Iz Beograda.

543
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Možda ga Partizan želi.

544
00:42:36,800 --> 00:42:40,590
U današnjim dešavanjima jedan građanin
je ubijen

545
00:42:40,679 --> 00:42:42,909
i četvoro ranjenih...

546
00:42:43,679 --> 00:42:49,000
On se treba javiti u roku od 24 sata
u svoju vojnu jedinicu.

547
00:42:49,119 --> 00:42:50,920
Vojska!

548
00:42:51,039 --> 00:42:53,639
To zahteva zdravicu!

549
00:42:53,719 --> 00:42:55,760
To je vojska, idiote!

550
00:42:58,119 --> 00:43:02,989
Hej, tata, samo da si ovdje
da isprati Miloša u vojsku.

551
00:43:03,079 --> 00:43:06,760
Jebi se ti i tvoja željeznica!

552
00:43:06,840 --> 00:43:10,230
I proklet bio što sam ti dozvolio da doneseš
ja ovde. sta nije u redu?

553
00:43:11,320 --> 00:43:14,869
Šta je, ženo? - Šta je
ovo?

554
00:43:17,800 --> 00:43:21,920
To je maketa. - Skala
model?

555
00:43:23,079 --> 00:43:25,039
sta radis

556
00:43:25,159 --> 00:43:27,389
Ti ovo zoveš životom?

557
00:43:29,079 --> 00:43:30,590
Smiri se ženo!

558
00:43:30,719 --> 00:43:32,039
Pusti me!

559
00:43:34,599 --> 00:43:37,400
Ti ovo zoveš životom? - Odlazi
samo to!

560
00:43:37,519 --> 00:43:41,280
Želiš mrtvog heroja
kuća?

561
00:43:43,239 --> 00:43:48,000
Da li želiš da imaš bistu
napravljeno za tvog sina?

562
00:43:48,119 --> 00:43:51,320
Idiote! Nije samo vojska
usluga.

563
00:43:51,400 --> 00:43:54,360
Ok, smiri se. - To je poziv
u rat.

564
00:43:54,480 --> 00:43:57,869
Neće dobiti moje dijete! - Odlazi
Tata sam

565
00:44:03,679 --> 00:44:05,510
Ne idem nazad!

566
00:44:09,039 --> 00:44:13,159
Neću ići. - Čekaj!

567
00:44:15,079 --> 00:44:16,590
šta je sad?

568
00:44:17,719 --> 00:44:19,199
Opet uznemirena majka?

569
00:44:19,280 --> 00:44:20,869
Nisam rekao ni reč.

570
00:44:20,960 --> 00:44:22,440
Jesi.

571
00:44:22,519 --> 00:44:23,920
Zašto onda plače?

572
00:44:24,000 --> 00:44:26,119
Nisam ja, iskreno.

573
00:44:26,239 --> 00:44:28,760
Ramazanska torta od mame!

574
00:44:28,840 --> 00:44:30,590
Hvala sine.

575
00:44:30,679 --> 00:44:32,320
Idem.

576
00:44:32,960 --> 00:44:35,599
Imate li iskru od
inteligencija?

577
00:44:36,559 --> 00:44:39,320
Želim čuti nešto
inteligentan?

578
00:44:39,400 --> 00:44:42,309
Da, reci nam. - Dođi ovamo.

579
00:44:43,679 --> 00:44:49,869
Zvao je taj upravnik Zurovac.
Dao mi je zvaničnu ponudu.

580
00:44:52,920 --> 00:44:55,639
Žele da se vaš sin pridruži
Partizan.

581
00:45:00,440 --> 00:45:03,400
Miloš Đukić! - To je moj dečko!

582
00:45:04,559 --> 00:45:06,789
To je moj dečko!

583
00:45:06,880 --> 00:45:08,599
Miloše!

584
00:45:21,840 --> 00:45:27,869
Tomo ima nešto za tebe!
Nešto otmjeno i moderno!

585
00:45:46,119 --> 00:45:47,550
Osnovna obuka?

586
00:45:47,639 --> 00:45:49,869
Samo osnovna obuka, iskreno!

587
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
Filipović je to dogovorio sa
armije.

588
00:45:52,519 --> 00:45:53,639
Možete ga pitati.

589
00:45:53,719 --> 00:45:55,760
Miloše!

590
00:45:55,960 --> 00:45:59,030
Drži se, sine! Smiri se!

591
00:45:59,159 --> 00:46:00,960
šta je to?

592
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Ne vjerujem mu.

593
00:46:05,079 --> 00:46:07,719
Ni reči nije rekao!

594
00:46:07,960 --> 00:46:10,559
Morate obaviti osnovnu obuku.

595
00:46:10,639 --> 00:46:12,599
Čak ni Bog to ne može promijeniti.

596
00:46:12,679 --> 00:46:14,429
To je tako.

597
00:46:14,519 --> 00:46:17,079
Tako je to? - Da.

598
00:46:17,639 --> 00:46:19,280
Kako je?

599
00:46:26,760 --> 00:46:31,789
Čim završite osnovnu obuku,
odmah u Partizan.

600
00:46:32,639 --> 00:46:34,230
Slušaj me.

601
00:46:34,400 --> 00:46:36,550
Sve je dogovoreno.

602
00:46:39,199 --> 00:46:40,429
sta je ovo?

603
00:46:45,239 --> 00:46:47,800
Čemu dugo lice ako je u redu?

604
00:46:47,920 --> 00:46:49,750
Ko ima dugo lice?

605
00:46:51,760 --> 00:46:54,510
Znaš na šta mislim.

606
00:46:54,599 --> 00:46:57,159
Kako to misliš, dugo lice?

607
00:46:59,960 --> 00:47:02,000
Samo ono što sam rekao.

608
00:47:02,079 --> 00:47:04,679
Zašto izgledaš tako jadno?

609
00:47:05,880 --> 00:47:07,630
Jadan?

610
00:47:09,719 --> 00:47:11,199
o sine

611
00:47:12,519 --> 00:47:14,639
Rođen sam takav.

612
00:47:20,599 --> 00:47:21,800
Brzo!

613
00:47:28,760 --> 00:47:32,989
Evo ga Tomo Krtolina,
vaš Deda Mraz!

614
00:47:34,000 --> 00:47:36,960
Gdje si bio, Tomo?

615
00:47:37,119 --> 00:47:39,110
3, 4...

616
00:47:39,199 --> 00:47:44,119
Dođite jedan, dođite svi

617
00:47:44,440 --> 00:47:47,110
Dođite svi
Kada položim zakletvu ove jeseni...

618
00:47:47,199 --> 00:47:49,190
Idi kod svoje majke sada.

619
00:47:51,480 --> 00:47:53,070
Majko!

620
00:47:53,440 --> 00:47:54,880
Miloše!

621
00:48:03,559 --> 00:48:05,630
Aleksić! - Hej, Luka...

622
00:48:05,760 --> 00:48:07,719
Stari drugar, gde si bio?

623
00:48:07,800 --> 00:48:10,789
Moram te nešto pitati.
Ti si moja jedina nada.

624
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Ja, tvoja jedina nada?

625
00:48:13,079 --> 00:48:17,869
Ako je vojnik jedina nada
stvarno si u lošem stanju.

626
00:48:18,159 --> 00:48:21,230
Radi se o ratu. Ona je
smeta mi.

627
00:48:21,320 --> 00:48:25,110
Ona kaže da ide u rat,
nije osnovna obuka.

628
00:48:25,679 --> 00:48:27,590
Neće biti rata.

629
00:48:27,719 --> 00:48:29,360
Neće?

630
00:48:29,440 --> 00:48:33,639
Ako sve bude po planu,
možemo to izbjeći.

631
00:48:34,199 --> 00:48:38,190
Tetkin mali med!

632
00:48:43,079 --> 00:48:46,869
Gdje ćete biti stacionirani?
U Novom Sadu. - To nije daleko!

633
00:48:46,960 --> 00:48:48,159
Istina.

634
00:48:48,239 --> 00:48:50,960
Šta je blizu? Bitka
zona.

635
00:48:51,079 --> 00:48:54,469
Dobar si u geografiji
kao moja stara dama.

636
00:48:55,199 --> 00:48:58,239
Prešao sam pola Evrope.

637
00:48:58,360 --> 00:49:00,719
Samo jedi. Jedi!

638
00:49:33,360 --> 00:49:38,719
Nemam nikoga ovde. Samo moj sin.
I moj muž.

639
00:49:39,760 --> 00:49:41,639
Dođi ovamo.

640
00:49:42,320 --> 00:49:44,039
Imam nešto da ti kažem.

641
00:49:58,920 --> 00:50:01,389
Oh, tako si smiješan!

642
00:50:01,480 --> 00:50:03,389
Naš šef je u Moskvi.

643
00:50:04,480 --> 00:50:06,230
ako nam dozvole,

644
00:50:06,320 --> 00:50:10,949
vojska bi mogla preuzeti,
i stavi tačku na sva ova sranja.

645
00:50:11,079 --> 00:50:13,550
To znači da nema rata?

646
00:50:15,000 --> 00:50:17,960
Nema rata, Luka. - Hvala Aleksiću.

647
00:50:19,159 --> 00:50:20,829
Ti si pravi brat.

648
00:50:20,960 --> 00:50:22,239
Naravno, Luka.

649
00:50:28,599 --> 00:50:30,510
Nema rata.

650
00:50:34,119 --> 00:50:36,159
Izvinite me! Dođi ovamo.

651
00:50:36,239 --> 00:50:38,070
šta je to? - Ovamo.

652
00:50:38,159 --> 00:50:40,840
Hajde, daj mi mali poljubac.

653
00:50:41,400 --> 00:50:43,789
Nećemo imati rat. - Ko kaže?

654
00:50:43,880 --> 00:50:45,630
Neko ko zna.

655
00:50:45,719 --> 00:50:49,429
Taj "neko" će završiti
započinjanje rata.

656
00:51:11,239 --> 00:51:14,469
Luka, jadni mučeniče.

657
00:51:14,559 --> 00:51:17,519
Jebeš žene i njihovog tvorca!

658
00:51:25,440 --> 00:51:26,920
Prestani igrati!

659
00:51:28,079 --> 00:51:29,800
Zaustavi muziku!

660
00:51:31,360 --> 00:51:33,110
Stani, kad ti kažem.

661
00:51:33,400 --> 00:51:35,469
Da li Miloš služi u Mađarskoj?

662
00:51:35,559 --> 00:51:37,360
Pustite jednu od naših pjesama.

663
00:51:40,679 --> 00:51:41,960
Dobro veče.

664
00:51:42,039 --> 00:51:44,599
Želim da izrazim dobrodošlicu
svima ovdje.

665
00:51:44,679 --> 00:51:50,360
I želim posebno dobrodošlicu
bend Djani Rebus.

666
00:51:50,440 --> 00:51:52,400
Dajte im veliku ruku!

667
00:51:54,320 --> 00:52:00,670
Pesma koju bih posvetila Milošu
dok odlazi u vojsku je "Vrijeme je isteklo"

668
00:52:00,800 --> 00:52:03,550
Karakaj. - Jebeš Karakaj.

669
00:52:03,639 --> 00:52:05,070
Nema veze.

670
00:52:11,719 --> 00:52:16,559
Vrijeme je isteklo!

671
00:52:16,880 --> 00:52:20,030
Moram da idem u vojsku

672
00:52:20,119 --> 00:52:22,880
Zbogom, mama i tata

673
00:52:22,960 --> 00:52:26,159
Zbogom, stari dobri kume

674
00:52:28,199 --> 00:52:32,909
Zato pripremi moju oproštajnu zabavu

675
00:52:34,519 --> 00:52:36,989
A sada za nokaut udarac!

676
00:52:38,320 --> 00:52:41,389
Momčilo! Momčilo!

677
00:52:43,079 --> 00:52:46,070
šta je sad?

678
00:52:46,360 --> 00:52:49,590
Rat je počeo. sta si ti
radiš?

679
00:52:49,679 --> 00:52:51,510
sta? sta?

680
00:52:51,599 --> 00:52:54,039
Igra je pokrenuta, slatki grah.

681
00:52:54,119 --> 00:52:56,110
Ali ja to ne osećam!

682
00:53:14,280 --> 00:53:17,030
Imam te, kurvo!

683
00:53:21,400 --> 00:53:24,039
Kum Rajko

684
00:53:24,119 --> 00:53:26,239
Pusti psa

685
00:53:27,159 --> 00:53:31,230
Da čuvam kuću

686
00:53:32,320 --> 00:53:35,039
Ne dozvoli vuku

687
00:53:35,119 --> 00:53:38,000
povuci njegove šape

688
00:53:38,079 --> 00:53:41,070
moja Crvenkapica

689
00:53:41,159 --> 00:53:44,280
dok sam odsutan

690
00:53:44,360 --> 00:53:48,670
Županija Tuzla, selo Karakaj

691
00:53:50,159 --> 00:53:54,789
To je mjesto koje zovem domom

692
00:54:47,800 --> 00:54:50,030
Ima li koga kod kuće?

693
00:54:54,239 --> 00:54:58,000
Ima li neko da isprati vojnika?

694
00:54:58,440 --> 00:55:00,190
Evo me.

695
00:55:09,440 --> 00:55:10,960
Gdje je majka?

696
00:55:11,039 --> 00:55:13,679
Odveo sam je u bolnicu.

697
00:55:13,760 --> 00:55:16,320
Čuvaju je na testovima.

698
00:55:19,039 --> 00:55:22,480
Da li se alergija često javlja?

699
00:55:22,559 --> 00:55:24,679
Ne prolazi tako lako.

700
00:55:24,760 --> 00:55:28,070
U nekim slučajevima, to je doživotno.

701
00:55:31,679 --> 00:55:34,559
Spremite se. Nemoj samo stajati
tamo.

702
00:55:59,320 --> 00:56:00,909
Zakasniću na autobus.

703
00:56:01,000 --> 00:56:02,829
Čekaj!

704
00:56:03,840 --> 00:56:05,750
Poljubi majku za mene.

705
00:56:18,440 --> 00:56:20,079
Čekaj!

706
00:56:22,599 --> 00:56:24,429
Čekaj, Miloše!

707
00:56:31,440 --> 00:56:34,909
Vidite? Brzina je važna.

708
00:56:35,920 --> 00:56:39,150
Osećaj je važan.
Ispao ti je novčanik, budalo.

709
00:56:42,840 --> 00:56:45,480
Brzina i osjećaj su jednaki.

710
00:56:46,039 --> 00:56:49,510
Oni su dio istog
jednačina.

711
00:56:52,800 --> 00:56:55,269
Čuvaj se.

712
00:57:19,880 --> 00:57:24,030
"Poljubi majku za mene"

713
00:57:47,480 --> 00:57:49,519
Proklete žene!

714
00:58:46,159 --> 00:58:47,719
sta?

715
00:58:48,920 --> 00:58:51,440
Stavit ću tačku na tvoje
brbljanje!

716
00:59:00,960 --> 00:59:05,719
Jebi se!

717
00:59:18,679 --> 00:59:22,280
Misli šta hoćeš
ali Veljo nije budala!

718
00:59:22,360 --> 00:59:23,949
Ko kaže da si ti?

719
00:59:24,039 --> 00:59:26,159
Kada koristim glavu stvari su jasne
gore.

720
00:59:26,239 --> 00:59:27,280
Ljudi su mi rekli:

721
00:59:27,360 --> 00:59:31,909
Veljo, sakrij svoju porodicu! Ali ja
nije.

722
00:59:32,039 --> 00:59:33,679
Ko ti je rekao?

723
00:59:33,760 --> 00:59:37,309
Rekao sam: Luka je pametan, inženjer.
Nije krio svoju ženu.

724
00:59:37,400 --> 00:59:39,519
Pa zašto bih? - Šta?

725
00:59:39,599 --> 00:59:41,909
Sakrio si je kod Mađara.

726
00:59:42,000 --> 00:59:45,119
Rekao sam ženi: Odlazi u Srbiju
sa tobom!

727
00:59:45,239 --> 00:59:47,199
Jadranku nisam krio.

728
00:59:47,280 --> 00:59:50,800
Ali video sam je kako odlazi sa
Mađarski.

729
01:00:04,280 --> 01:00:08,239
slušaj dobro,
pruga je pod vojnom kontrolom.

730
01:00:08,360 --> 01:00:12,590
Od sada odgovarate samo na
nas.

731
01:00:12,800 --> 01:00:16,880
Vi ste zaduženi za održavanje
i komunikacije.

732
01:00:16,960 --> 01:00:19,269
Prijavite mi svu štetu.

733
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
To je naređenje.

734
01:00:20,920 --> 01:00:24,800
Trake moraju biti u funkciji
u svakom trenutku. Razumiješ?

735
01:00:46,960 --> 01:00:50,079
Pogledaj je! Gdje si
ide?

736
01:00:50,199 --> 01:00:52,429
Hoćeš da te pregazi voz?

737
01:00:52,519 --> 01:00:54,239
Idi kući!

738
01:00:54,320 --> 01:00:56,960
Beskorisno je razgovarati s tobom!

739
01:00:57,519 --> 01:00:59,239
Šta si doneo?

740
01:00:59,320 --> 01:01:01,360
Od svega po malo.

741
01:01:01,440 --> 01:01:02,960
Šta ide u bosanski paprikaš?

742
01:01:03,039 --> 01:01:06,159
Sve. Miloš to voli.

743
01:01:06,239 --> 01:01:08,599
Čujete li te eksplozije?

744
01:01:16,920 --> 01:01:18,239
Odbijaju.

745
01:01:18,320 --> 01:01:20,119
Miloša ovde prebacuju.

746
01:01:20,199 --> 01:01:22,840
Gde je? - U Bosnu.

747
01:01:22,960 --> 01:01:26,349
Svratiće ako je u blizini.

748
01:01:26,440 --> 01:01:28,639
Bojim se biti u svojoj kući
sama.

749
01:01:28,719 --> 01:01:33,639
Donio sam šahovski set. Možemo
igraj se. Dobra ideja.

750
01:01:35,559 --> 01:01:37,389
sta je to

751
01:01:42,960 --> 01:01:45,030
Oni su naši momci.

752
01:01:46,199 --> 01:01:47,869
Hej, vojniče!

753
01:01:53,840 --> 01:01:56,670
To nisu naši momci! Trči!

754
01:01:57,000 --> 01:01:59,559
Nisam li rekao da su udarali
daleko?

755
01:02:00,480 --> 01:02:02,280
šta je to? Ne bojiš se?

756
01:02:02,360 --> 01:02:04,920
Zašto se plašiti? Najavili su a
prekid vatre.

757
01:02:05,000 --> 01:02:06,480
Prekid vatre?

758
01:02:07,559 --> 01:02:09,389
Jebeni prekid vatre!

759
01:02:11,400 --> 01:02:12,880
Odbijaju!

760
01:02:16,280 --> 01:02:17,920
Ne čujem ništa.

761
01:02:31,320 --> 01:02:33,150
Imate prvi potez.

762
01:02:34,400 --> 01:02:37,519
Ja sam crnac. - Dobro.

763
01:02:47,519 --> 01:02:49,320
Znaj šta je moj stari radio
reci?

764
01:02:49,400 --> 01:02:50,550
sta?

765
01:02:52,039 --> 01:02:54,429
Taj rat uvijek dolazi brzo.

766
01:02:54,519 --> 01:02:56,719
Vidite da dolazi.

767
01:02:56,800 --> 01:02:58,389
Zakotrlja se kao poplava,

768
01:02:58,480 --> 01:03:02,190
ali počinje
iznenađenje, razumeš? - Da.

769
01:03:15,440 --> 01:03:17,909
Hajde da se igramo, i dođavola
njima.

770
01:03:22,559 --> 01:03:23,599
Veljo!

771
01:03:24,880 --> 01:03:27,110
Je li to bila granata od 120 mm? - Da.

772
01:03:27,239 --> 01:03:28,960
Gdje su ih ustaše nabavile?

773
01:03:29,039 --> 01:03:31,400
Genscher ih je poslao Hrvatima.

774
01:03:39,159 --> 01:03:42,360
Probudi se, Luka! - Šta si ti
vikati za?

775
01:03:42,960 --> 01:03:45,630
Gdje je Veljo? Nije kod kuće.

776
01:03:45,719 --> 01:03:47,760
Zašto ti treba?

777
01:03:54,239 --> 01:03:56,710
Mobilizacija!

778
01:03:59,199 --> 01:04:01,760
Raketni bacač se sastoji od
sljedeće:

779
01:04:01,840 --> 01:04:05,360
Cijev, raketa unutra,

780
01:04:06,559 --> 01:04:08,869
prednji i zadnji nišan,

781
01:04:08,960 --> 01:04:10,760
i mehanizam za lansiranje.

782
01:04:10,840 --> 01:04:11,960
Je li to jasno?

783
01:04:13,280 --> 01:04:15,079
Ti, mladiću.

784
01:04:16,199 --> 01:04:17,480
Korak naprijed.

785
01:04:19,000 --> 01:04:21,039
Šta u grmljavini!

786
01:04:25,039 --> 01:04:27,110
Uradićemo mali probni snimak.

787
01:04:27,199 --> 01:04:31,480
Pogledajte to izolovano drvo na 250
metara?

788
01:04:31,679 --> 01:04:33,239
To je cilj.

789
01:04:34,440 --> 01:04:37,039
Ok, lutko, je li jasno?

790
01:04:37,119 --> 01:04:38,920
Jeste.

791
01:04:39,639 --> 01:04:41,309
Ciljajte...

792
01:04:45,840 --> 01:04:47,039
Vatra!

793
01:04:55,760 --> 01:04:58,559
Zowie! Kakav rikošet!

794
01:05:15,079 --> 01:05:17,469
Dobre vijesti, tvoj sin je ovdje!

795
01:05:17,559 --> 01:05:19,230
Miloše! Gdje?

796
01:05:19,320 --> 01:05:21,760
U kući. Kapetan je vozio
njega tamo

797
01:05:24,000 --> 01:05:25,719
Je li to istina?

798
01:05:25,840 --> 01:05:27,989
Zašto bih lagao?

799
01:05:50,119 --> 01:05:51,679
Miloše!

800
01:06:06,000 --> 01:06:07,639
Dole, Zujka!

801
01:07:31,159 --> 01:07:35,840
Zašto lažeš ovako?
Ispruži se.

802
01:08:30,359 --> 01:08:31,760
Čekaj!

803
01:08:50,800 --> 01:08:53,949
Polako! Ne preterujte!

804
01:08:56,800 --> 01:08:59,189
Gde se krije moj Miloš?

805
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Hej, Veljo!

806
01:09:23,920 --> 01:09:25,800
Je li sve u redu kod vas?

807
01:09:27,039 --> 01:09:30,000
Sinoć se stvarno treslo.

808
01:09:30,079 --> 01:09:33,789
Izgubio sam crepove.
Znaš pravo čudo,

809
01:09:33,880 --> 01:09:37,840
nista se nije desilo sa bosanskim paprikasom.
Samo je postalo hladno.

810
01:09:39,119 --> 01:09:41,159
O moj Luka!

811
01:09:41,279 --> 01:09:44,720
Moj dečko dolazi u posetu i ja mu dajem
ništa.

812
01:09:44,800 --> 01:09:47,359
Kakva guzica, zaspao sam.

813
01:09:52,439 --> 01:09:54,159
Jeste li imali oštećenja?

814
01:09:54,239 --> 01:09:56,439
Siđi dole. Imam novosti.

815
01:09:56,520 --> 01:10:01,840
Možete li mi dati tu dugačku tablu,
tamo, na ivici?

816
01:10:10,920 --> 01:10:14,390
Siđi dole. Moram ti reći
nešto.

817
01:10:15,760 --> 01:10:17,880
Ne mogu. Reci mi.

818
01:10:18,079 --> 01:10:21,960
Siđi dole!
Ne radi se o Jadranki.

819
01:10:23,159 --> 01:10:24,750
Jel Miloš?

820
01:10:31,279 --> 01:10:32,869
Je li mrtav?

821
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
Reci mi. Je li ranjen?

822
01:10:38,800 --> 01:10:40,680
Ne. Siđi dole!

823
01:10:40,760 --> 01:10:42,510
Reci mi šta se desilo?

824
01:10:42,600 --> 01:10:45,829
Ubiću te ako siđem!

825
01:10:48,600 --> 01:10:50,399
On je zatvorenik.

826
01:10:50,920 --> 01:10:52,560
Zatvorenik?

827
01:10:53,840 --> 01:10:55,800
Miloš, zatvorenik?

828
01:11:04,880 --> 01:11:05,920
Kako se to dogodilo?

829
01:11:06,000 --> 01:11:07,670
Kapetan će vam reći.

830
01:11:18,960 --> 01:11:22,920
Vladane! Uzmi helikopter za ranjenike!
Na dupli!

831
01:11:27,880 --> 01:11:29,390
Kapetane!

832
01:11:34,239 --> 01:11:38,359
Pošaljite svoju jedinicu na brdo 805!

833
01:11:38,640 --> 01:11:41,710
On želi da zauzme Miloševo mesto.

834
01:11:41,800 --> 01:11:43,789
Šta uraditi? - Da zameni Miloša.

835
01:11:43,880 --> 01:11:45,470
Prebaci me!

836
01:11:45,760 --> 01:11:47,479
I ti si poludeo?

837
01:11:47,720 --> 01:11:50,600
Idemo kući. - Ne želim.

838
01:11:55,560 --> 01:11:56,920
Slušaj.

839
01:11:57,039 --> 01:12:00,270
Neću otići bez misije.

840
01:12:09,560 --> 01:12:14,079
Upamti, ovo nije tvoje
privatni rat.

841
01:12:14,720 --> 01:12:18,319
Ne mogu više. Ja ću
ubiti se.

842
01:12:19,520 --> 01:12:21,159
sta?

843
01:12:23,600 --> 01:12:26,880
Vladane, izlazi. - Nisi
završeno.

844
01:12:26,960 --> 01:12:28,439
Izlazi. - Ali ti nisi...

845
01:12:28,520 --> 01:12:30,590
Otpušteno! - Da, gospodine.

846
01:12:35,479 --> 01:12:37,149
Ubićeš se?

847
01:12:38,399 --> 01:12:42,029
Previše lako. smrt ne boli,
moj prijatelju.

848
01:12:43,239 --> 01:12:45,680
Boli život.

849
01:12:47,880 --> 01:12:49,920
Jeste li znali da imam brata?

850
01:12:50,159 --> 01:12:52,550
Ili sam imao jedan. Ne znam.

851
01:12:52,640 --> 01:12:54,600
Moj Stevane.

852
01:12:55,880 --> 01:12:57,600
Prošle su dvije godine.

853
01:12:58,600 --> 01:13:00,750
Dve godine otkako je nestao.

854
01:13:02,920 --> 01:13:04,829
Nije među mrtvima

855
01:13:05,319 --> 01:13:07,390
tako da ga ne mogu sahraniti.

856
01:13:07,479 --> 01:13:09,680
On nije među zatvorenicima.

857
01:13:09,760 --> 01:13:10,720
Nije među živima

858
01:13:10,800 --> 01:13:12,390
pa ne mogu da ga zagrlim.

859
01:13:12,479 --> 01:13:14,359
Čovek je jednostavno nestao!

860
01:13:14,479 --> 01:13:17,520
Nestalo u vazduh!

861
01:13:17,640 --> 01:13:20,029
Tražio sam transfer do Like.

862
01:13:20,119 --> 01:13:22,270
Znaš šta su mi rekli?

863
01:13:24,560 --> 01:13:27,000
Ovo nije moj privatni rat.

864
01:13:27,720 --> 01:13:29,229
To je nečiji rat, draga moja
Luka.

865
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
To je rat za ološe.

866
01:13:35,880 --> 01:13:37,279
Ni tvoje ni moje, sigurno.

867
01:13:42,880 --> 01:13:46,189
Imamo dobar razlog da verujemo
da je Miloš živ.

868
01:13:48,600 --> 01:13:50,590
Naći ćemo ga.

869
01:13:51,079 --> 01:13:53,310
Oslobodićemo ga.

870
01:13:55,439 --> 01:13:57,560
Znaš li koliki je moj Stevan?

871
01:13:57,920 --> 01:13:59,829
Tri puta više od mene.

872
01:14:24,569 --> 01:14:27,220
Ubij me. Koga je briga!

873
01:14:40,340 --> 01:14:42,220
Hoćeš da te ubiju, idiote?

874
01:14:52,770 --> 01:14:54,380
Luka!

875
01:14:55,970 --> 01:14:57,850
Hej, Luka!

876
01:14:58,380 --> 01:15:00,770
Duguješ mi piće.

877
01:15:00,850 --> 01:15:05,020
Tvoj Tomo je sve sredio
jednostavno odlično!

878
01:15:05,930 --> 01:15:07,689
Šta je tako sjajno?

879
01:15:08,300 --> 01:15:10,439
Pazi ovo...

880
01:15:10,850 --> 01:15:13,420
Ništa u rukavu i...

881
01:15:13,529 --> 01:15:15,770
presto... chango!

882
01:15:16,770 --> 01:15:19,140
Idi gore, dušo!

883
01:15:20,850 --> 01:15:22,970
Istegnite noge.

884
01:15:23,060 --> 01:15:25,260
Vidite koliko je hrabra.

885
01:15:25,340 --> 01:15:27,609
Pravi revolucionar!

886
01:15:33,609 --> 01:15:35,529
Vidiš je?

887
01:15:36,810 --> 01:15:38,770
Šta si joj uradio?

888
01:15:38,850 --> 01:15:40,500
Ništa nismo uradili. Oni su lutali
gotovo

889
01:15:40,569 --> 01:15:42,689
na našu stranu u kolima hitne pomoći.

890
01:15:43,420 --> 01:15:45,560
Doktor i vozac mi...

891
01:15:46,930 --> 01:15:50,060
Kada sam je video, znao sam šta sam
morao da uradim.

892
01:15:53,500 --> 01:15:55,020
Šta ćeš s njom?

893
01:15:55,100 --> 01:15:56,930
Razmijenite je.

894
01:15:57,020 --> 01:15:58,930
Piše joj pismo
porodica,

895
01:15:59,020 --> 01:16:00,420
šaljemo na njenu stranu,

896
01:16:00,500 --> 01:16:03,180
daju nam Miloša, mi damo
njima devojka

897
01:16:03,260 --> 01:16:05,180
i mir je u Bosni!

898
01:16:05,340 --> 01:16:07,260
Mislite da može raditi?

899
01:16:07,340 --> 01:16:08,649
Kako to da ne radi?

900
01:16:08,729 --> 01:16:11,180
Znate li njeno prezime? Besirevic!

901
01:16:11,260 --> 01:16:12,970
Možemo dobiti Miloša

902
01:16:13,080 --> 01:16:15,080
i nešto dodatno za nju.

903
01:16:15,149 --> 01:16:16,560
Zna li Aleksić?

904
01:16:16,629 --> 01:16:18,400
Neće praviti pometnju

905
01:16:18,469 --> 01:16:20,679
sve dok se držimo dalje od njegovog
vid.

906
01:16:20,799 --> 01:16:23,000
Dolazi mu UNPROFOR.

907
01:16:23,119 --> 01:16:25,000
Šta ćeš sad s njom?

908
01:16:25,119 --> 01:16:28,560
Sada mi je van ruke.

909
01:16:28,630 --> 01:16:30,120
Ona je tvoj zatvorenik.

910
01:16:30,190 --> 01:16:32,399
Ne mogu je zadržati. - Šta radiš
znači?

911
01:16:32,519 --> 01:16:35,589
To je samo na nedelju ili dve
najviše.

912
01:16:35,710 --> 01:16:38,280
Kako ću je gledati?

913
01:16:38,359 --> 01:16:39,910
Zaključaj je u sobu.

914
01:16:40,000 --> 01:16:42,120
Nemamo brave
vrata.

915
01:16:46,429 --> 01:16:48,469
Ona je pravo jelo.

916
01:17:03,909 --> 01:17:05,240
Vidite to?

917
01:17:05,310 --> 01:17:09,399
Volim kad ljudi
komunicirati!

918
01:17:13,189 --> 01:17:15,149
Već smo se sreli.

919
01:17:17,239 --> 01:17:19,909
Sjećate li se Smaje?

920
01:17:20,310 --> 01:17:22,840
Bio je medicinska sestra u bolnici
bolnica.

921
01:17:22,909 --> 01:17:25,280
Evo peškira. - Upucali su ga.

922
01:17:25,519 --> 01:17:28,959
Mozak mu je poprskao svuda
auto.

923
01:17:29,030 --> 01:17:31,400
Po svim sjedištima.

924
01:17:31,560 --> 01:17:35,150
Gurnuli su vozača a
klisura.

925
01:17:35,280 --> 01:17:38,359
Otkotrljao se kao slomljen
lutka.

926
01:17:38,430 --> 01:17:43,280
Onda mi je taj čovjek prišao i
rekao:

927
01:17:43,400 --> 01:17:46,310
„Znam šta ću s tim
ti. "

928
01:17:46,519 --> 01:17:48,959
Zatvorio sam oči i pomislio:

929
01:17:49,030 --> 01:17:52,310
"To je to. To je kraj."

930
01:17:54,629 --> 01:17:58,709
Počeo sam da se trese kao list.

931
01:17:58,799 --> 01:18:00,750
Ovdje je toplo. Osušite se
off.

932
01:18:00,840 --> 01:18:02,959
Tvoje ruke i noge.

933
01:18:22,599 --> 01:18:24,800
Šta se desilo sa svima nama?

934
01:18:26,159 --> 01:18:27,949
Otac mi je uvek govorio

935
01:18:28,039 --> 01:18:30,680
da Bog nije slepa mačka

936
01:18:30,750 --> 01:18:32,949
nesvestan šta radi.

937
01:18:33,120 --> 01:18:35,000
On sve zna i vidi.

938
01:18:35,120 --> 01:18:39,629
Moj sin kaže da Bog nije igrao kockice
kada je stvorio univerzum.

939
01:18:39,719 --> 01:18:42,830
Pročitao je to u časopisu.
Ajnštajn je to rekao.

940
01:18:44,240 --> 01:18:46,270
A sada je i on zatvorenik.

941
01:18:47,360 --> 01:18:50,310
ko je? - Moj sin Miloše.

942
01:18:54,389 --> 01:18:56,750
Odmori se.

943
01:18:58,270 --> 01:19:00,719
Izvini, popij čaj.

944
01:19:03,629 --> 01:19:05,189
Idemo Zujka.

945
01:19:43,189 --> 01:19:46,120
Mi smo u ratu. Često se dešava.

946
01:19:46,189 --> 01:19:48,949
Elektrana je u kvaru. Nemoj
plašite se

947
01:20:53,360 --> 01:20:56,240
U redu je. Donio sam ti malo
doručak.

948
01:21:02,120 --> 01:21:03,920
Želite li koristiti
"banja"?

949
01:21:04,040 --> 01:21:06,720
Kako se kaže "banja"?

950
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
Mi to zovemo kupka. - Mi kažemo
kupatilo takođe.

951
01:21:10,160 --> 01:21:12,600
Tamo je. Sačekaj malo.

952
01:21:19,600 --> 01:21:21,949
Ne znam da li je vruće
vode.

953
01:21:22,069 --> 01:21:24,269
Snaga dolazi i odlazi.

954
01:21:47,720 --> 01:21:50,720
Hajde da se dogovorimo.

955
01:21:52,000 --> 01:21:54,720
Ne mogu da te tretiram kao
zatvorenik.

956
01:21:54,800 --> 01:21:57,160
Znam da si iz bogataša
porodica.

957
01:21:57,269 --> 01:21:59,120
Ja sam... - Znam.

958
01:21:59,189 --> 01:22:01,240
Napišite lijepo pismo svom
ljudi

959
01:22:01,310 --> 01:22:03,240
tako da znaju da si ovde.

960
01:22:03,310 --> 01:22:05,430
Onda ćemo vas razmijeniti.

961
01:22:05,509 --> 01:22:08,069
Miloš dođe kući a ti odeš
kući takođe.

962
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
I Bosna će biti u miru. Budi
pacijent.

963
01:22:10,720 --> 01:22:12,600
Je li dogovor?

964
01:22:15,800 --> 01:22:18,069
Da završim patetičnom notom,

965
01:22:18,160 --> 01:22:21,000
kao što je to uradio Šekspirov Kralj Lir,

966
01:22:21,069 --> 01:22:23,269
Mislim da je sve jasnije

967
01:22:23,360 --> 01:22:25,560
da srpski narod

968
01:22:25,629 --> 01:22:29,480
je više griješio nego
griješiti.

969
01:22:30,160 --> 01:22:32,040
Komšija!

970
01:22:33,360 --> 01:22:35,389
Uđi! Budite u pravu!

971
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
Zvao sam, ali niko
odgovori.

972
01:22:38,480 --> 01:22:40,600
Radite veliko čišćenje?

973
01:22:41,509 --> 01:22:42,959
Nisam je tražio.

974
01:22:43,029 --> 01:22:45,149
Ona to radi sama.
Dodjite da pogledate.

975
01:22:45,240 --> 01:22:48,670
Kaže da joj je dosadno. Dođi pogledati
u ovome.

976
01:22:50,000 --> 01:22:52,199
Nisi se mogao kretati unutra
ovdje prije.

977
01:22:52,269 --> 01:22:54,319
Sve je to uzastopno.

978
01:22:54,389 --> 01:22:56,509
Ništa kao ženski dodir!

979
01:22:56,600 --> 01:22:58,079
Pita sa sirom!

980
01:22:58,149 --> 01:22:59,750
Skoro je gotovo.

981
01:23:03,600 --> 01:23:06,629
Ona radi i tvoju spavaću sobu? - Oh,
hajde!

982
01:23:06,910 --> 01:23:09,600
Gdje je ona sada? - U hodniku.

983
01:23:09,670 --> 01:23:11,389
Držiš je u hodniku?

984
01:23:11,480 --> 01:23:13,839
Ne, idiote! Ona čisti
to.

985
01:23:20,509 --> 01:23:22,389
To je neki čistač!

986
01:23:25,319 --> 01:23:27,000
Držati je zaključanu?

987
01:23:27,079 --> 01:23:28,550
Ne. Ona je već zatvorenik

988
01:23:28,629 --> 01:23:30,600
samo biti ovde.

989
01:23:30,670 --> 01:23:32,720
Ali ti je vežeš noću?

990
01:23:32,839 --> 01:23:34,959
Ne vezujem je.

991
01:23:35,149 --> 01:23:36,959
Jeste li sakrili noževe?

992
01:23:37,029 --> 01:23:39,240
Naravno da ne. za šta?

993
01:23:41,120 --> 01:23:43,120
Lično, plašio bih se

994
01:23:43,199 --> 01:23:44,959
spavati u ovoj kuci.

995
01:23:47,319 --> 01:23:49,240
Mogla bi ti prerezati grkljan

996
01:23:49,360 --> 01:23:50,790
dok spavaš.

997
01:23:50,870 --> 01:23:53,839
Prerezao mi grkljan? Ona je normalna
djevojka.

998
01:23:53,910 --> 01:23:56,029
Ona je medicinska sestra. - Medicinska sestra?

999
01:23:57,029 --> 01:24:00,029
Prvo nauče da režu grkljane.

1000
01:24:00,120 --> 01:24:02,149
Pročitao sam to u knjizi,

1001
01:24:02,240 --> 01:24:05,199
"Tajne rata", Arnold
Schwarzenegger.

1002
01:24:05,269 --> 01:24:07,629
Prvo te iseku kao
ovo...

1003
01:24:07,720 --> 01:24:10,550
onda se pretvaraj da je zašiješ.

1004
01:24:10,629 --> 01:24:12,199
Ti si pun sranja.

1005
01:24:12,269 --> 01:24:14,149
Pun govana? - Znaš koliko?

1006
01:24:14,240 --> 01:24:16,670
Koliko? - Prođi očne jabučice!

1007
01:24:17,839 --> 01:24:19,240
Možda je tako.

1008
01:24:19,629 --> 01:24:20,910
Dobro veče.

1009
01:24:32,149 --> 01:24:33,269
Gde ona ide?

1010
01:24:33,360 --> 01:24:36,629
Da se okupam. - Kupanje?

1011
01:24:37,839 --> 01:24:40,629
Nisam ga imao od rata
počeo.

1012
01:24:40,720 --> 01:24:41,839
Mogu vjerovati.

1013
01:24:41,910 --> 01:24:43,120
Niti namjeravam.

1014
01:24:43,199 --> 01:24:44,750
I ja to mogu vjerovati.

1015
01:25:01,000 --> 01:25:03,269
Znate igrati šah? Ne?

1016
01:25:03,389 --> 01:25:05,029
Šta onda radiš ovde?

1017
01:25:05,120 --> 01:25:09,240
Napolje! Sram te bilo! Nemate
manire!

1018
01:25:10,120 --> 01:25:11,669
Vidite to?

1019
01:25:32,909 --> 01:25:34,870
Divna devojka!

1020
01:25:35,320 --> 01:25:38,120
Pristaje ti bolje nego
Jadranka.

1021
01:25:43,840 --> 01:25:46,200
Ko je rekao da možeš da je dodirneš
odjeća?

1022
01:25:46,549 --> 01:25:47,840
Žao mi je.

1023
01:25:47,909 --> 01:25:49,870
Ko je rekao da možeš?

1024
01:25:50,240 --> 01:25:52,360
Ne gledaj tako u mene!

1025
01:25:52,440 --> 01:25:54,000
Jeste li tražili dozvolu?

1026
01:25:54,080 --> 01:25:56,509
Jeste li tražili dozvolu?

1027
01:25:56,629 --> 01:25:59,149
Kako se usudjujes bez
pitam?

1028
01:25:59,240 --> 01:26:00,870
Skini to!

1029
01:26:00,960 --> 01:26:02,669
Skini to odmah!

1030
01:26:02,789 --> 01:26:05,840
kuda ideš? Vrati se
ovdje.

1031
01:26:10,320 --> 01:26:12,360
Osjeća se kao kod kuće!

1032
01:26:12,509 --> 01:26:14,629
Kao da je ona vlasnica stana!

1033
01:26:14,720 --> 01:26:17,509
Kučkin živac! Uzmi
ove!

1034
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
Prestani plakati!

1035
01:26:19,669 --> 01:26:22,549
Dodirni ponovo njene stvari i ja ću
ubiti te.

1036
01:26:22,629 --> 01:26:24,320
Je li to jasno?

1037
01:26:25,320 --> 01:26:28,320
Daću ti svoju odeću.
Oni su čisti.

1038
01:26:29,509 --> 01:26:31,120
imam odecu...

1039
01:26:31,200 --> 01:26:32,509
Začepi!

1040
01:26:32,600 --> 01:26:34,120
Ustani brzo!

1041
01:26:34,200 --> 01:26:36,000
Idi i presvuci se.

1042
01:26:36,120 --> 01:26:38,480
Koristi moj pojas ako je prevelik.

1043
01:26:38,549 --> 01:26:40,669
I napiši to pismo za razmenu.

1044
01:26:43,480 --> 01:26:45,870
Zašto tako teško prema djevojci?

1045
01:26:46,000 --> 01:26:47,720
Želi se dotjerati

1046
01:26:47,840 --> 01:26:50,389
a ne znam ni da li Miloš
je živ!

1047
01:26:51,389 --> 01:26:53,750
Hoćemo li sad tu pitu?

1048
01:26:53,870 --> 01:26:56,509
Zaboravi pitu. Prvo
pismo.

1049
01:27:03,509 --> 01:27:04,789
Idi gore.

1050
01:27:06,149 --> 01:27:08,509
Pišite svojim ljudima da ste dobro.

1051
01:27:08,629 --> 01:27:11,440
Moraju pretražiti svoje zatvore
za Miloša.

1052
01:27:11,600 --> 01:27:13,509
Za razmjenu.

1053
01:27:13,629 --> 01:27:15,480
Napiši sve to.

1054
01:28:54,269 --> 01:28:56,029
To je od moje snaje.

1055
01:28:56,120 --> 01:28:58,149
Vidi da li išta odgovara.

1056
01:28:58,509 --> 01:29:01,269
Izaberi. Ona ne zna
trebaju ih.

1057
01:29:01,360 --> 01:29:02,960
Otišla je u Njemačku.

1058
01:29:03,029 --> 01:29:04,840
Tamo će kupiti još stvari.

1059
01:29:04,960 --> 01:29:06,549
Ne brinem se za nju.

1060
01:29:18,269 --> 01:29:19,720
Sabaha...

1061
01:29:20,480 --> 01:29:22,269
Mogu li te pitati nešto?

1062
01:29:22,360 --> 01:29:23,840
Samo napred.

1063
01:29:24,269 --> 01:29:25,870
Imas li decka?

1064
01:29:29,269 --> 01:29:31,080
Zašto pitaš?

1065
01:29:32,389 --> 01:29:35,080
Da li ste nekome obećani?

1066
01:29:35,509 --> 01:29:38,509
Devojke to još uvek rade ovde?

1067
01:29:38,750 --> 01:29:41,509
Nisam izlazio sa devojkama

1068
01:29:41,629 --> 01:29:43,509
za dugo vremena.

1069
01:29:43,629 --> 01:29:45,600
Kako izgledam?

1070
01:29:46,750 --> 01:29:48,600
Izgledaš dobro.

1071
01:29:56,360 --> 01:29:58,720
Kako vam se sviđa ovaj?

1072
01:30:14,509 --> 01:30:16,029
Evo ih ponovo,

1073
01:30:16,120 --> 01:30:18,629
biznismeni patriote!

1074
01:31:04,120 --> 01:31:06,919
Sada ćemo se bolje upoznati.

1075
01:31:19,919 --> 01:31:21,590
Luka!

1076
01:31:22,679 --> 01:31:24,509
sta radis

1077
01:31:24,590 --> 01:31:26,000
Zaptivaću tunel!

1078
01:31:26,070 --> 01:31:28,159
Proveo si godinu dana otvarajući ga

1079
01:31:28,240 --> 01:31:30,789
a sada ga zapečati.

1080
01:31:30,919 --> 01:31:33,200
To je bilo naređenje. - Naređenje?

1081
01:31:33,269 --> 01:31:35,070
Kako će proći teretni voz?

1082
01:31:35,200 --> 01:31:37,269
Zato ga zatvaram.

1083
01:31:37,399 --> 01:31:39,509
Da li je naređenje stiglo od Aleksića?

1084
01:31:39,590 --> 01:31:42,240
Da. Nema hrane ili
medicina okolo

1085
01:31:42,309 --> 01:31:45,200
ali dosta ulja i
cigarete.

1086
01:31:45,269 --> 01:31:49,029
Nismo napravili ovu liniju za
krijumčari.

1087
01:31:49,159 --> 01:31:51,240
Aleksić idealista!

1088
01:31:51,309 --> 01:31:54,269
Znate šta mudri ljudi kažu:

1089
01:31:54,399 --> 01:31:57,750
„Ničija sveća ne gori sve dok
zora. "

1090
01:32:18,309 --> 01:32:20,240
Sabaha!

1091
01:32:20,549 --> 01:32:21,919
Jesi li zaspao?

1092
01:32:22,000 --> 01:32:23,159
Ne, nisam.

1093
01:32:23,240 --> 01:32:26,509
Znaš, imao sam dobrog prijatelja
na koledzu.

1094
01:32:26,590 --> 01:32:28,200
Pričaj mi o njemu.

1095
01:32:28,269 --> 01:32:29,879
Bio je musliman.

1096
01:32:32,919 --> 01:32:35,029
Ostani ovde Zujka.

1097
01:32:37,549 --> 01:32:39,679
Zaim iz Vakufa.

1098
01:32:41,000 --> 01:32:42,960
Kažete "jaran"?

1099
01:32:50,309 --> 01:32:52,679
Takođe kažemo "prijatelj".

1100
01:32:52,750 --> 01:32:56,789
Voleo je i železnicu. A
super momak!

1101
01:32:56,919 --> 01:33:00,070
Stvari kroz koje smo prošli
zajedno!

1102
01:33:00,200 --> 01:33:02,919
I nikad svađa!

1103
01:33:03,000 --> 01:33:07,200
Bio mi je kao desna ruka.
Među Srbima nema nikog sličnog njemu.

1104
01:33:07,269 --> 01:33:10,399
Ni među muslimanima, siguran sam.

1105
01:33:11,549 --> 01:33:13,549
Spavaš li, Sabaha?

1106
01:33:13,750 --> 01:33:15,590
Ne spavam.

1107
01:33:18,240 --> 01:33:19,789
Hoćeš da nastavim?

1108
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
Hajde.

1109
01:33:25,750 --> 01:33:28,920
Luka, bojim se.

1110
01:33:29,240 --> 01:33:31,400
Mogu li ući u tvoju sobu?

1111
01:33:31,509 --> 01:33:34,000
Naravno. Zašto ne?

1112
01:33:52,720 --> 01:33:55,200
Upoznao sam mnogo muslimana.

1113
01:33:55,400 --> 01:33:57,960
Jeste li ikada upoznali muslimansku djevojku?

1114
01:33:58,000 --> 01:34:00,200
Kako to misliš?

1115
01:34:00,269 --> 01:34:02,109
Naravno da jesam.

1116
01:34:04,680 --> 01:34:06,920
Je li to Nadina spavaćica?

1117
01:34:07,000 --> 01:34:10,029
Da. Da ga skinem?

1118
01:34:10,160 --> 01:34:12,269
Ne, zašto bi ga skidao?

1119
01:34:12,400 --> 01:34:14,480
To je lepa spavaćica.

1120
01:34:22,789 --> 01:34:25,309
U redu je.

1121
01:34:28,509 --> 01:34:30,509
Sram te bilo!

1122
01:34:36,400 --> 01:34:38,160
Tako ćeš dobiti bolove u leđima.

1123
01:34:38,240 --> 01:34:40,309
Dođi ovamo.

1124
01:34:54,549 --> 01:34:56,880
Dosta. Napolje!

1125
01:35:03,000 --> 01:35:05,549
Ne boj se. Prestaće.

1126
01:35:09,549 --> 01:35:12,589
Vratit ću se kad bude gotovo.

1127
01:35:22,069 --> 01:35:23,069
da li mirišeš tako

1128
01:35:23,200 --> 01:35:26,000
ili je to Nadina spavaćica?

1129
01:35:31,750 --> 01:35:34,349
Kako tvoj narod kaže "sevdah"
(bluz)?

1130
01:35:35,720 --> 01:35:38,200
Mi to ne kažemo.

1131
01:35:46,160 --> 01:35:48,920
O, Luka, šta ćemo
učiniti?

1132
01:36:14,920 --> 01:36:16,789
Janjus! - Da, gospodine.

1133
01:36:16,920 --> 01:36:18,480
Uklonite to gnijezdo!

1134
01:36:20,000 --> 01:36:24,160
Muslimani napreduju. Trči
za to!

1135
01:36:24,240 --> 01:36:25,549
Zašto? sta se desava?

1136
01:36:25,680 --> 01:36:28,000
Ne pitaj! Svi su na
trči!

1137
01:36:28,069 --> 01:36:31,000
A naša vojska?
Aleksić pomaže civilima.

1138
01:36:31,069 --> 01:36:33,109
To nije način da se boriš.

1139
01:36:33,240 --> 01:36:34,509
Pokušavaš me naučiti?

1140
01:36:34,589 --> 01:36:36,549
Trči! - Ali železnica!

1141
01:36:38,960 --> 01:36:43,069
Zajebi prugu! Trči po svoje
život!

1142
01:36:43,309 --> 01:36:46,240
Ne idem bez tebe.

1143
01:36:55,309 --> 01:36:57,069
Sačekaj, inžinjeru!

1144
01:36:57,200 --> 01:36:59,440
Djevojka je muslimanka. Capt.
kaže Aleksić

1145
01:36:59,509 --> 01:37:02,160
ako joj se nešto desi
on će te ubiti

1146
01:37:02,240 --> 01:37:03,549
Shvatio si to?

1147
01:37:03,680 --> 01:37:05,309
Pratite me, inžinjeru.

1148
01:37:07,240 --> 01:37:08,960
Ne boj se.

1149
01:37:10,549 --> 01:37:12,750
Čuli ste šta je Aleksić rekao.

1150
01:37:13,509 --> 01:37:14,829
hladno mi je.

1151
01:37:23,480 --> 01:37:25,440
Studirao si medicinsku sestru?

1152
01:37:25,509 --> 01:37:27,069
Veljo!

1153
01:37:27,829 --> 01:37:29,400
Da, jesam.

1154
01:37:29,509 --> 01:37:30,829
Zašto?

1155
01:37:30,960 --> 01:37:32,750
Ušla je Petkovićeva snaja
rada.

1156
01:37:32,829 --> 01:37:33,960
Nema doktora?

1157
01:37:34,029 --> 01:37:35,720
Inače ne bih bio ovde.

1158
01:37:35,789 --> 01:37:38,029
Idi i budi oprezan.

1159
01:37:38,160 --> 01:37:40,200
Nastavite ako to možete.

1160
01:37:46,240 --> 01:37:48,309
Topla voda, brzo!

1161
01:37:50,000 --> 01:37:52,160
Zagrijte ga!

1162
01:37:54,829 --> 01:37:57,109
I meni treba plahta.

1163
01:38:11,029 --> 01:38:13,160
Vidiš bebu?

1164
01:38:18,549 --> 01:38:21,269
Pogledaj mu kosu.

1165
01:38:22,400 --> 01:38:24,720
Zar nije sladak?

1166
01:38:24,789 --> 01:38:27,549
Bila je sjajna! Petković ne može
prebolite to

1167
01:38:27,680 --> 01:38:30,109
Ona je stvarno spasila dan.

1168
01:38:33,920 --> 01:38:38,269
Idem da pitam Aleksića
ako nastavimo trčati ili se vratimo.

1169
01:38:40,680 --> 01:38:42,720
Pozajmio sam pribor.

1170
01:38:42,789 --> 01:38:44,509
Koji pribor?

1171
01:38:46,920 --> 01:38:48,549
Za brijanje.

1172
01:38:48,680 --> 01:38:50,400
mislio sam...

1173
01:38:50,509 --> 01:38:54,109
tvoji zalisci više liče
čizme.

1174
01:38:54,240 --> 01:38:55,960
Čizme?

1175
01:38:56,029 --> 01:38:58,920
Pa, ako stvarno izgledaju
čizme,

1176
01:38:59,000 --> 01:39:00,680
onda dolaze!

1177
01:39:14,029 --> 01:39:17,349
Počinješ da se uvlačiš
moja duša.

1178
01:39:19,000 --> 01:39:22,829
Kako ću se ikada rastati od tebe?

1179
01:39:23,680 --> 01:39:25,880
Zašto se rastati od mene?

1180
01:39:26,000 --> 01:39:27,589
Za razmjenu.

1181
01:39:27,720 --> 01:39:29,589
Pismo je trebalo da stigne
sada.

1182
01:39:29,720 --> 01:39:33,200
Sigurno su Beširevići reagovali.

1183
01:39:34,750 --> 01:39:37,829
Moram ti nešto reći.

1184
01:39:37,960 --> 01:39:39,480
sta?

1185
01:39:39,589 --> 01:39:42,829
Ja nisam od onih Beširevića.

1186
01:39:43,789 --> 01:39:44,789
Kako to misliš?

1187
01:39:44,920 --> 01:39:46,920
Moj tata je star i u penziji.

1188
01:39:47,000 --> 01:39:48,349
On ne poznaje nijednu VIP osobu

1189
01:39:48,480 --> 01:39:49,880
a oni ga ne poznaju.

1190
01:39:50,000 --> 01:39:52,240
Ali pismo!

1191
01:39:52,309 --> 01:39:54,750
Natjerao si me da to napišem.

1192
01:39:54,829 --> 01:39:57,589
Ali ti si rekao... - Nisam rekao
bilo šta.

1193
01:39:57,720 --> 01:39:59,109
To je bio Tomo.

1194
01:39:59,240 --> 01:40:00,960
Kada je čuo moje ime rekao je:

1195
01:40:01,029 --> 01:40:04,000
„Znam vas Bešireviće.

1196
01:40:04,069 --> 01:40:05,789
„Svi ste vi „begovi“.

1197
01:40:05,920 --> 01:40:07,789
„Znam da ti se sviđa moj zadnji deo
ruku.

1198
01:40:07,920 --> 01:40:10,200
„Snažan si kao smrt. "

1199
01:40:10,509 --> 01:40:12,480
Trebao si mi reći!

1200
01:40:13,029 --> 01:40:14,640
Plašio sam te se.

1201
01:40:14,750 --> 01:40:16,269
Uplašena?

1202
01:40:19,680 --> 01:40:21,789
I sada se ne bojiš?

1203
01:40:21,920 --> 01:40:23,680
Malo uplašen.

1204
01:40:23,750 --> 01:40:24,829
Malo uplašen?

1205
01:40:24,960 --> 01:40:28,829
Vodio si me baštenskom stazom.
Pa se malo bojiš?

1206
01:40:30,509 --> 01:40:33,240
Nemoj, Luka. Žao mi je.

1207
01:40:33,309 --> 01:40:36,480
"Žao mi je"? Ne želim tvoju
"izvini. "

1208
01:40:36,549 --> 01:40:38,160
Sve što sam čuo od tebe

1209
01:40:38,240 --> 01:40:40,240
je "Žao mi je!" i „Ja sam
uplašen!"

1210
01:40:40,309 --> 01:40:42,200
Da li ste ikada dali Milošu a
mislio?

1211
01:40:42,269 --> 01:40:45,349
Kome može reći "žao mi je"?

1212
01:40:45,480 --> 01:40:47,549
Da se boji?

1213
01:40:47,680 --> 01:40:49,029
Gledaj samo svoje dupe!

1214
01:40:49,160 --> 01:40:51,440
Pa šta ako Miloš trune
zatvor!

1215
01:40:51,509 --> 01:40:53,920
Ne, Luka! Nisam ja kriv!

1216
01:40:54,000 --> 01:40:56,680
Nisi ti kriv? Toliko smo izgubili
vrijeme.

1217
01:40:56,750 --> 01:40:59,400
Mozda smo ga izvukli
sada.

1218
01:40:59,509 --> 01:41:02,750
Ja sam kriv. Žao mi je.

1219
01:41:03,269 --> 01:41:06,400
što se mene tiče,
sada nemaš razloga da se plašiš.

1220
01:41:06,509 --> 01:41:08,750
Više nisi moj zatvorenik.

1221
01:41:08,829 --> 01:41:10,349
Ti mi nisi ništa.

1222
01:41:10,480 --> 01:41:12,349
Ja sam ti ništa?

1223
01:41:12,480 --> 01:41:15,109
Tako je, slobodan si kao
ptica.

1224
01:41:15,240 --> 01:41:17,589
Čuješ šta sam rekao?

1225
01:41:17,720 --> 01:41:19,589
Slobodni ste.

1226
01:41:19,720 --> 01:41:22,000
Petkovići će vas blagosloviti.

1227
01:41:22,069 --> 01:41:24,509
Idi kod Velja, on ti može pomoći.

1228
01:41:24,589 --> 01:41:26,309
Jesi li me čuo?

1229
01:41:26,440 --> 01:41:28,160
Gubi se!

1230
01:43:22,789 --> 01:43:24,480
Jesi li to stvarno ti?

1231
01:43:39,240 --> 01:43:41,789
Ovo je bila kuća mog pokojnog oca.

1232
01:43:43,920 --> 01:43:45,720
Rođen sam ovdje.

1233
01:43:45,789 --> 01:43:47,400
Pogledaj.

1234
01:43:52,509 --> 01:43:54,160
Da malo počistim?

1235
01:43:56,200 --> 01:43:58,069
Očistiti?

1236
01:44:21,160 --> 01:44:22,789
Ljubav?

1237
01:44:26,269 --> 01:44:29,000
Ovo nije za tvoje oči, stari
djevojka.

1238
01:44:29,069 --> 01:44:31,750
Dosta ti je za a
životni vijek.

1239
01:44:31,829 --> 01:44:35,069
To je kao droga. Bože me poštedi
to.

1240
01:46:07,960 --> 01:46:12,000
Kada sam te video danas
Mislio sam: Bože dragi!

1241
01:46:12,069 --> 01:46:14,920
Imao sam ženu. Milica iz Visa.

1242
01:46:17,509 --> 01:46:19,109
Znači zvala se Milica?

1243
01:46:19,240 --> 01:46:21,400
Tako nešto.

1244
01:46:21,509 --> 01:46:25,589
Vidjela je ovo veliko grožđe
na zvorničkoj pijaci.

1245
01:46:25,720 --> 01:46:28,029
One sa sjemenkama poput...

1246
01:46:28,160 --> 01:46:29,509
Izvinite na mom jeziku.

1247
01:46:29,589 --> 01:46:31,549
Nemoj mi pokvariti večeru. - Ne...

1248
01:46:31,680 --> 01:46:34,029
Kao golubovo sranje.

1249
01:46:34,789 --> 01:46:36,589
rekla je:

1250
01:46:36,720 --> 01:46:41,109
„Donesi mi to grožđe i ja ću
budi tvoj"

1251
01:46:41,240 --> 01:46:44,789
Kupio sam joj grožđe. Bila je
tako sretan.

1252
01:46:44,920 --> 01:46:48,680
Uzela me je za ruku
i odveo me do sjenika.

1253
01:46:48,750 --> 01:46:51,680
Sijeno divno miriše
tamo.

1254
01:46:51,750 --> 01:46:54,240
Čini se da te mami.
Pređi na stvar.

1255
01:46:54,309 --> 01:46:58,109
Hoću, ali ne želim da budem
vulgarno.

1256
01:46:58,240 --> 01:46:59,880
Kako se to kaže?

1257
01:47:00,000 --> 01:47:03,200
Vodili ste ljubav. - To je to.

1258
01:47:03,269 --> 01:47:07,069
Vodio sam ljubav i ona je pojela
grožđe.

1259
01:47:07,509 --> 01:47:10,829
Tada sam dobio
fundamentalno razočaran.

1260
01:47:20,589 --> 01:47:22,589
Daleko si od pruge.

1261
01:47:22,789 --> 01:47:24,750
Skoro da te nisam našao.

1262
01:47:25,589 --> 01:47:26,789
gdje si bio?

1263
01:47:26,920 --> 01:47:30,109
Filipović me želi mrtvog.

1264
01:47:30,240 --> 01:47:33,960
Kako to znaš? - Kroz
Tomo.

1265
01:47:34,069 --> 01:47:36,960
Znate, on je AC/DC.

1266
01:47:37,029 --> 01:47:39,400
Ovdje možete ležati nisko.

1267
01:47:39,509 --> 01:47:42,509
Znaš previše.

1268
01:47:42,589 --> 01:47:44,029
da li mislite...

1269
01:47:44,160 --> 01:47:46,160
I ja sam u opasnosti?

1270
01:47:49,269 --> 01:47:51,509
Možeš mu zasvirati.

1271
01:47:52,589 --> 01:47:55,960
Znaš koji je on profit
napravljeno!

1272
01:47:56,750 --> 01:47:58,309
pa...

1273
01:47:59,069 --> 01:48:01,029
nemamo izbora.

1274
01:48:02,240 --> 01:48:03,589
Ne.

1275
01:48:04,029 --> 01:48:06,720
Znate, on ili mi.

1276
01:48:06,789 --> 01:48:11,960
Samo nam recite kako da stignemo
Tunel 46.

1277
01:48:36,109 --> 01:48:38,190
Znam ko je to zapečatio.

1278
01:48:39,880 --> 01:48:41,880
Taj kreten je to uradio!

1279
01:48:42,000 --> 01:48:44,109
Minirao je tunel.

1280
01:48:44,190 --> 01:48:46,839
Šta da radim s njim?

1281
01:48:46,960 --> 01:48:49,109
Dobro ću ga jebati.

1282
01:49:00,029 --> 01:49:03,549
Da li je ovo broj 0190...

1283
01:49:08,710 --> 01:49:11,069
Ovo je Hotline Lily.

1284
01:49:11,839 --> 01:49:14,480
Da li zovete iz a
satelitski telefon?

1285
01:49:14,549 --> 01:49:16,839
Naravno da jesam.

1286
01:49:16,960 --> 01:49:20,670
Broj vaše kreditne kartice.

1287
01:49:31,000 --> 01:49:32,670
Samo trenutak, molim.

1288
01:49:36,150 --> 01:49:38,109
Zdravo, mačkice

1289
01:49:39,319 --> 01:49:41,319
Čekao sam da mi se javi
ti.

1290
01:49:41,440 --> 01:49:43,880
Tako sam uzbuđena!

1291
01:49:44,000 --> 01:49:47,230
Ja sam srpski pastuh.

1292
01:49:51,000 --> 01:49:52,230
Prestani!

1293
01:49:52,359 --> 01:49:55,359
Imam veliki kurac.

1294
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
Veliki kalibar.

1295
01:49:59,359 --> 01:50:01,190
To je lijepo!

1296
01:50:01,319 --> 01:50:03,710
Gdje si, dušo?

1297
01:50:05,029 --> 01:50:06,710
Oh, jebote!

1298
01:50:17,480 --> 01:50:20,150
Govorim malo njemački.

1299
01:50:20,920 --> 01:50:22,320
To nije problem.

1300
01:50:23,280 --> 01:50:25,190
Hajde. Hajde da se igramo.

1301
01:50:27,960 --> 01:50:29,480
Sada.

1302
01:50:30,440 --> 01:50:34,230
Hajde, moj srpski pastuvu.

1303
01:50:34,960 --> 01:50:37,710
Daj mi ga!

1304
01:50:37,880 --> 01:50:39,760
Sporije!

1305
01:50:44,630 --> 01:50:47,070
Brže! Brže!

1306
01:51:09,550 --> 01:51:11,480
Ubili smo čovjeka Vujane.

1307
01:51:11,550 --> 01:51:12,760
Zaboravi to.

1308
01:51:12,880 --> 01:51:15,280
Moramo da te se otarasimo
groznica.

1309
01:51:15,440 --> 01:51:17,030
Popij čaj.

1310
01:51:23,280 --> 01:51:26,030
Možeš li ubiti čovjeka, Sabaha?

1311
01:51:26,920 --> 01:51:29,320
Znaš šta moj otac kaže?

1312
01:51:29,440 --> 01:51:31,840
„Da sam gladan i da imam
piletina,

1313
01:51:31,960 --> 01:51:34,150
bilo bi mi teško da ga ubijem,

1314
01:51:34,280 --> 01:51:36,960
„ali bih da moram. "

1315
01:51:37,030 --> 01:51:39,110
Ne govorim o piletini.

1316
01:51:41,150 --> 01:51:43,840
Vidiš li mog Miloša, Vujane?

1317
01:51:45,550 --> 01:51:47,800
Čim zatvorim oči

1318
01:51:47,920 --> 01:51:49,510
Vidim i Miloša.

1319
01:51:49,590 --> 01:51:51,480
On je živ.

1320
01:51:52,400 --> 01:51:53,590
Živ?

1321
01:51:53,670 --> 01:51:56,000
On stavlja svoju ruku na svoju
glava

1322
01:51:56,070 --> 01:51:59,030
kao da je mislio
nešto.

1323
01:51:59,110 --> 01:52:01,400
On je pravi dečko.

1324
01:52:07,190 --> 01:52:09,510
Jasno ga vidim.

1325
01:52:41,510 --> 01:52:45,880
Kad je šuma bila naša,
otac i ja smo dolazili svaki dan.

1326
01:52:46,000 --> 01:52:50,110
Dovukao te je ovdje i nedjeljom
kao da me vučeš?

1327
01:52:50,190 --> 01:52:51,960
Nedeljom takođe.

1328
01:53:49,840 --> 01:53:52,630
Komšija!

1329
01:53:57,320 --> 01:54:00,400
Dobre vijesti! Luka, dobre vijesti!

1330
01:54:03,110 --> 01:54:08,480
Hvala Bogu
Mogu nekome prenijeti dobre vijesti.

1331
01:54:08,960 --> 01:54:10,070
O Milošu?

1332
01:54:10,150 --> 01:54:13,150
Ne Miloše, ali to će doći.

1333
01:54:14,030 --> 01:54:15,400
Pogodi.

1334
01:54:19,630 --> 01:54:20,960
Jadranka je.

1335
01:54:21,840 --> 01:54:25,030
Žena ti se vratila, dragi moj Luka.

1336
01:54:28,000 --> 01:54:30,320
Znao sam da će sve uspjeti
van.

1337
01:54:30,800 --> 01:54:34,190
Hoćemo li igrati
proslaviti tu priliku?

1338
01:54:49,030 --> 01:54:51,440
Miloš će biti kući.

1339
01:55:04,110 --> 01:55:07,710
Znaš li koga sam upoznao? Kapetan Aleksić.

1340
01:55:07,840 --> 01:55:13,960
Zakleo se da je Miloš pronađen i
da je on dobro. sve je stvar...

1341
01:55:20,630 --> 01:55:22,230
procedure.

1342
01:55:27,070 --> 01:55:28,840
Pogledaj ovaj nered.

1343
01:55:34,800 --> 01:55:36,670
Ali biće dobro.

1344
01:55:36,800 --> 01:55:39,840
Pogledaj samo ovaj krevet. Oh, moj
Luka!

1345
01:55:40,550 --> 01:55:43,480
Može se reći da ne postoji žena
okolo.

1346
01:55:44,320 --> 01:55:46,190
Da skuvam kafu?

1347
01:55:47,070 --> 01:55:48,880
Izvinite?

1348
01:55:50,440 --> 01:55:52,320
Da li je Veljo razgovarao sa mnom?

1349
01:55:52,440 --> 01:55:54,710
Kafa i rakija, do
slaviti!

1350
01:55:54,840 --> 01:55:56,710
Ovo se ne dešava svaki dan.

1351
01:56:01,400 --> 01:56:03,440
Sa ili bez šećera?

1352
01:56:04,150 --> 01:56:05,920
Šećer.

1353
01:56:06,710 --> 01:56:08,480
I za mene.

1354
01:56:21,070 --> 01:56:23,150
Jel ona sa Veljom?

1355
01:56:23,670 --> 01:56:25,960
Ona Velju nije ništa.

1356
01:56:26,070 --> 01:56:28,440
Znaš, nisam luda.

1357
01:56:59,000 --> 01:57:00,550
Dobro.

1358
01:57:00,630 --> 01:57:02,320
Prelepo, takođe.

1359
01:57:04,440 --> 01:57:06,510
Gdje si je našao?

1360
01:57:06,590 --> 01:57:10,360
Doveli su je kod Luke na jedno
razmjene

1361
01:57:10,480 --> 01:57:12,510
Tada sam je upoznao.

1362
01:57:14,110 --> 01:57:18,760
Znao sam da je tvoj Luka sjajan
muškarac, Jadran,

1363
01:57:18,880 --> 01:57:23,230
ali ovaj put je nadmašio samog sebe.

1364
01:57:23,360 --> 01:57:27,150
Način na koji pazi na nju
i brine o njoj!

1365
01:57:27,280 --> 01:57:29,880
Način na koji je štiti!

1366
01:57:30,000 --> 01:57:31,550
Da li ti je hladno?

1367
01:57:33,000 --> 01:57:36,710
On je sa njom dan i noć.

1368
01:57:53,710 --> 01:57:55,920
kako se zoveš?

1369
01:57:57,880 --> 01:58:03,800
Musliman.
Mi njima Sabahu, oni nama Miloša.

1370
01:58:08,710 --> 01:58:11,070
ko je ona? Ko je ova drsko?

1371
01:58:11,150 --> 01:58:13,320
Nisam ljupka.

1372
01:58:13,510 --> 01:58:14,960
Dođi ovamo.

1373
01:58:15,030 --> 01:58:17,550
Skini tu odeću! - Stani
to!

1374
01:58:20,400 --> 01:58:23,360
Ti ostani ovdje! Ti, tamo!

1375
01:58:23,550 --> 01:58:27,590
Kako se usuđuješ da se mešaš u moj život!

1376
01:58:27,670 --> 01:58:32,030
Mora li naš sin doći kući
da nađem tu kurvu u ovoj kući?

1377
01:58:32,110 --> 01:58:33,710
Sram te bilo!

1378
01:58:33,840 --> 01:58:36,480
Više volite cimbalistu?

1379
01:58:36,550 --> 01:58:38,190
Ne spominji tog seronju!

1380
01:58:39,320 --> 01:58:41,760
Svirao je svoju labudovu pjesmu?

1381
01:58:41,880 --> 01:58:45,230
Ali ona je divna devojka! - Ja sam
shaking!

1382
01:58:45,360 --> 01:58:47,150
Sedi ovde.

1383
01:58:48,000 --> 01:58:49,800
Veljo, ućuti!

1384
01:58:49,920 --> 01:58:52,510
Zašto da ćutim?
Ti si pun govana!

1385
01:59:05,000 --> 01:59:10,840
urezat ću svoje ime na tvoje dupe,
ti mala kučko!

1386
01:59:12,190 --> 01:59:14,230
Prestani!

1387
01:59:15,550 --> 01:59:17,110
Dosta ovoga!

1388
01:59:27,320 --> 01:59:31,360
Nećeš mrljati
časna kuća našeg oca!

1389
01:59:31,480 --> 01:59:35,360
Natrag unutra!
Ne ovo domaćinstvo!

1390
01:59:35,510 --> 01:59:37,590
Dokle god su zivi Djukici,

1391
01:59:37,670 --> 01:59:41,630
ja, Jadranka E Radovanović,
neće dozvoliti, ti mala kurvo!

1392
01:59:41,710 --> 01:59:42,800
šta to govoriš?

1393
01:59:42,920 --> 01:59:48,710
Luka, zar ne vidiš da je stavila
muslimansko prokletstvo na tvom jastuku!

1394
01:59:51,960 --> 01:59:55,230
Tako sam zabrinuta!

1395
01:59:55,360 --> 01:59:57,030
Jesi li zabrinut?

1396
01:59:57,480 --> 01:59:59,960
Probaj malo pomoći i jedeš govno!

1397
02:01:41,960 --> 02:01:45,400
Idi kući, Luka.
Ostavi me na miru.

1398
02:01:45,510 --> 02:01:48,630
Neću ići kući sam.
Sada nisi sama.

1399
02:01:48,710 --> 02:01:50,840
Sam sam, kažem ti.

1400
02:01:53,110 --> 02:01:55,590
Da je samo voz došao...

1401
02:01:55,710 --> 02:01:57,670
Hoćeš li otići?

1402
02:01:57,800 --> 02:01:59,070
br.

1403
02:01:59,440 --> 02:02:01,480
Ja bih samo sjedio ovdje.

1404
02:02:01,550 --> 02:02:04,630
Šta nije u redu, devojko?
Ko bi onda ostao sa mnom?

1405
02:02:06,510 --> 02:02:08,880
Idemo. Hladno je.

1406
02:02:11,190 --> 02:02:13,000
Nemamo gde da idemo.

1407
02:02:13,110 --> 02:02:15,280
Imamo dosta mjesta za odlazak.

1408
02:02:15,400 --> 02:02:17,630
Idemo u Australiju. Tako daleko
dovoljno?

1409
02:02:17,710 --> 02:02:20,110
Željeznicom? - Naravno.

1410
02:02:21,070 --> 02:02:24,670
Ali hodanje po stazama.
OK.

1411
02:02:29,920 --> 02:02:32,320
Posle ovog tunela
postoji blagi nagib.

1412
02:02:32,440 --> 02:02:35,110
Nagib od 4%. 700 kravata.

1413
02:02:35,190 --> 02:02:36,880
Znate koliko kravata?

1414
02:02:37,000 --> 02:02:38,800
Znam sve ovde.

1415
02:02:39,710 --> 02:02:46,880
Zatim dolazi kriva. Zatim preko Rzava
i pravo na Drinu.

1416
02:02:50,440 --> 02:02:51,880
sta je to

1417
02:02:52,000 --> 02:02:53,670
Inženjeru!

1418
02:02:54,800 --> 02:02:57,150
Vladane! - Kapetan čeka
za tebe.

1419
02:03:12,550 --> 02:03:14,320
Video sam dovoljno ludila
ovaj rat.

1420
02:03:14,480 --> 02:03:17,230
Budite razumni.

1421
02:03:17,360 --> 02:03:19,590
Jesam, ali je neću pustiti.

1422
02:03:20,590 --> 02:03:23,590
Žena ti se vratila i Miloš će
budi i ti.

1423
02:03:24,190 --> 02:03:26,230
Pustite devojku.
Neću.

1424
02:03:27,030 --> 02:03:29,190
Obje strane se razmjenjuju
zatvorenici.

1425
02:03:29,320 --> 02:03:32,030
Ona je na listi UNPROFOR-a.

1426
02:03:32,550 --> 02:03:33,960
Ako je ne pustiš...

1427
02:03:34,920 --> 02:03:38,000
Džip je ovde
da je odvede u Crveni krst

1428
02:03:38,070 --> 02:03:40,000
Provjeriće njeno ime.

1429
02:03:41,360 --> 02:03:44,230
Nema šanse!
Ostani nazad! - Ne pucaj.

1430
02:03:46,110 --> 02:03:47,190
Jesi li poludio?

1431
02:03:54,960 --> 02:03:57,070
Ne na taj način! Ovuda!

1432
02:03:58,510 --> 02:04:00,320
Nizbrdo do Drine!

1433
02:04:09,510 --> 02:04:12,590
Pazite na mine!

1434
02:04:15,440 --> 02:04:17,110
Pazi! - Ja ću pasti!

1435
02:04:18,480 --> 02:04:21,840
To je Drina! Tako je širok.

1436
02:04:22,070 --> 02:04:23,800
Odozgo se činilo malim.

1437
02:04:25,280 --> 02:04:27,230
Jesi li ozbiljan?
o tome da idemo u Australiju?

1438
02:04:27,360 --> 02:04:31,000
Naravno. Samo pređemo Drinu
u Srbiju

1439
02:04:42,960 --> 02:04:44,400
Moram da piškim.

1440
02:04:45,440 --> 02:04:48,030
Ona nije krava, idiote.

1441
02:04:48,510 --> 02:04:51,280
To su Romeo i Julija.

1442
02:04:51,550 --> 02:04:53,710
Nemate nikakvu kulturu.

1443
02:04:54,280 --> 02:04:55,710
Kako da pređemo?

1444
02:04:56,710 --> 02:04:58,030
Vidjet ćeš.

1445
02:05:00,630 --> 02:05:03,630
Šta je to koji kurac?
Čime je on hrani?

1446
02:05:06,670 --> 02:05:07,920
Australija.

1447
02:05:12,630 --> 02:05:14,230
Drinu sam jednom sanjao.

1448
02:05:15,630 --> 02:05:18,630
Sjedio sam na obali i gledao
rijeka teče.

1449
02:05:19,510 --> 02:05:23,400
Tekla je
ali sam se osećao nelagodno zbog nečega.

1450
02:05:23,510 --> 02:05:24,670
sta je sa mnom?

1451
02:05:24,920 --> 02:05:26,510
Došao si kasnije.

1452
02:05:27,150 --> 02:05:29,030
Onda je sinulo nešto ludo
ja.

1453
02:05:29,280 --> 02:05:32,670
mislio sam:
Ne može tek tako da teče.

1454
02:05:33,440 --> 02:05:35,440
Negdje mora stati.

1455
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Hteo sam to da vidim.

1456
02:05:43,590 --> 02:05:44,710
Je li prestalo?

1457
02:05:45,000 --> 02:05:46,070
Prestalo je.

1458
02:05:46,800 --> 02:05:48,510
Na sekund, ali ipak!

1459
02:05:48,590 --> 02:05:52,000
Mogao bi da pređeš preko njega
iz Bosne u Srbiju.

1460
02:05:52,190 --> 02:05:53,590
Presušilo se?

1461
02:05:53,840 --> 02:05:56,590
Ne, samo je stalo na a
drugo.

1462
02:05:57,360 --> 02:05:59,760
Okrenuo se i tekao uzbrdo.

1463
02:06:00,000 --> 02:06:01,320
Jeste li bili uplašeni?

1464
02:06:01,550 --> 02:06:04,550
Ja uplašen? Šta misliš ko sam ja?
am?

1465
02:06:15,920 --> 02:06:18,480
Nema više pišanja u Drini!

1466
02:06:18,630 --> 02:06:21,880
Naša Drina je Meka i Medina!

1467
02:06:22,840 --> 02:06:24,440
Hej, četniče!

1468
02:06:24,840 --> 02:06:29,030
Krvarili smo tvoju cetnicku,
a sada ćemo i tebe iskrvariti.

1469
02:06:47,070 --> 02:06:48,360
Umrijet ću.

1470
02:06:48,880 --> 02:06:52,000
Ne, nećeš. Ne boj se.

1471
02:06:53,280 --> 02:06:57,920
Znaj kada ćeš stići
Goradze? Nikad!

1472
02:07:22,440 --> 02:07:24,590
Šta bismo radili u Australiji?

1473
02:07:25,800 --> 02:07:27,320
Šta bismo mi radili ovdje?

1474
02:07:30,320 --> 02:07:32,510
Sviđa mi se ovaj potok.

1475
02:07:34,400 --> 02:07:36,190
I ja isto.

1476
02:07:37,480 --> 02:07:40,480
Šta smo tamo radili? Kako bi
živimo?

1477
02:07:41,320 --> 02:07:42,670
Sve sam sredio.

1478
02:07:43,440 --> 02:07:46,000
Velika zemlja bez mnogo
pruge.

1479
02:07:47,030 --> 02:07:49,710
A ako ne možeš?
Ne mogu šta?

1480
02:07:50,030 --> 02:07:52,360
Izgradite prugu.

1481
02:07:53,440 --> 02:07:54,920
Možda im ne treba.

1482
02:07:55,000 --> 02:07:57,960
Kako im ne treba a
pruga?

1483
02:07:58,190 --> 02:07:59,590
Pogledaj Japan.

1484
02:07:59,800 --> 02:08:01,190
Ništa osim željeznice!

1485
02:08:02,840 --> 02:08:04,630
Hajde. Aleksić čeka.

1486
02:08:26,150 --> 02:08:27,400
Nagni se.

1487
02:08:30,400 --> 02:08:32,840
Moram zaustaviti krvarenje, da
zategnite ga.

1488
02:09:21,030 --> 02:09:24,070
Hoćemo li tamo imati djecu?

1489
02:09:24,710 --> 02:09:25,960
Naravno da hoćemo.

1490
02:09:52,150 --> 02:09:53,960
Aleksić!

1491
02:09:59,960 --> 02:10:01,630
Dođi brzo!

1492
02:10:02,800 --> 02:10:04,440
Brzo!

1493
02:10:05,800 --> 02:10:08,150
sta ima - Ne pitaj.

1494
02:10:12,630 --> 02:10:15,880
Brzo, pronađi njenu venu! - Ona
puno krvariti?

1495
02:10:16,000 --> 02:10:17,150
Cijeli dan. Požuri!

1496
02:10:17,280 --> 02:10:20,670
Koja je njena krvna grupa?
Ne znam. Mogu li dati svoj?

1497
02:10:28,320 --> 02:10:29,880
Požurite!

1498
02:10:31,320 --> 02:10:33,480
Ići ćemo od vene do vene.
Pumpa brzo.

1499
02:10:33,840 --> 02:10:36,030
Bićete odgovorni. - Da.

1500
02:10:36,280 --> 02:10:37,920
Nastavi razgovarati s njom.

1501
02:10:39,550 --> 02:10:41,760
Pogledaj me.

1502
02:10:42,480 --> 02:10:45,150
Znaš da nema zime
Australija?

1503
02:10:45,320 --> 02:10:47,190
Uđeš u vodu kada
želim.

1504
02:10:51,670 --> 02:10:54,800
Možete plivati koliko i vi
like.

1505
02:10:55,070 --> 02:10:56,840
To je na kraju sveta.

1506
02:10:57,480 --> 02:11:01,110
Niko ti ne može smetati.

1507
02:11:02,480 --> 02:11:04,590
nikog? - Niko.

1508
02:11:08,710 --> 02:11:12,400
Tu je plaža
gde pingvini idu svake noći.

1509
02:11:13,070 --> 02:11:16,550
U 7:55 pojavljuje se jedan,
a u 8:00 ih ima na hiljade.

1510
02:11:16,710 --> 02:11:19,000
Šetaju po plaži.

1511
02:11:19,510 --> 02:11:24,000
Ljudi ih gledaju i gledaju
ljudi i šetati okolo.

1512
02:11:25,150 --> 02:11:28,000
Odvesti me tamo?
Svaki dan.

1513
02:11:29,030 --> 02:11:31,550
A djeca? - Naravno.

1514
02:11:33,000 --> 02:11:37,590
Prijatelj radi u Rusiji
jednom pojebao pingvina.

1515
02:11:39,320 --> 02:11:42,880
U Rusiji nema pingvina.
Ali uhvatio je jednog.

1516
02:11:43,320 --> 02:11:46,320
Rekao je da je bio ekstatičan.

1517
02:11:46,510 --> 02:11:49,440
Ovce i koze vrište kao
ludo.

1518
02:11:49,510 --> 02:11:52,920
Pingvin samo stoji tamo!

1519
02:11:55,630 --> 02:11:57,440
Ona to može vidjeti ovdje.

1520
02:11:57,550 --> 02:11:59,590
Znaš li gdje je?

1521
02:11:59,840 --> 02:12:02,400
Vidite taj globus? - Priđi bliže.

1522
02:12:05,000 --> 02:12:08,280
Zabijte ekser tamo gde smo,

1523
02:12:08,670 --> 02:12:11,000
izašao bi u Australiji.

1524
02:12:19,510 --> 02:12:20,800
Bože, 7,9 mm!

1525
02:12:20,920 --> 02:12:22,400
Kakav joj je puls? - Slabo.

1526
02:12:22,510 --> 02:12:23,800
Kiseonik, brzo!

1527
02:12:24,070 --> 02:12:26,710
Biće sve u redu, kažem
ti.

1528
02:12:28,320 --> 02:12:29,400
Kakve su joj šanse?

1529
02:12:29,510 --> 02:12:31,840
Slim. Dajemo sve od sebe.

1530
02:12:31,960 --> 02:12:33,230
Ta žena ne sme da umre.

1531
02:12:33,360 --> 02:12:35,000
Dajemo sve od sebe. - Zapamti
to!

1532
02:12:36,360 --> 02:12:38,230
Aleksić nam je spremio papire.

1533
02:12:38,800 --> 02:12:41,880
On će nas odvesti u Beograd, on
će.

1534
02:12:42,150 --> 02:12:43,960
Dobio sam nešto novca od njega.

1535
02:12:45,000 --> 02:12:46,480
Dovoljno za put.

1536
02:12:46,670 --> 02:12:48,360
Nakon što dobijemo tablete za zračnu bolest,

1537
02:12:48,550 --> 02:12:50,400
imacemo jos dovoljno za 2
karte.

1538
02:12:56,840 --> 02:12:59,110
Neće vam trebati dva.

1539
02:13:06,360 --> 02:13:11,550
Nemoj zaspati! Probudi se!

1540
02:13:13,880 --> 02:13:15,760
Doktore, njeno srce je stalo.

1541
02:13:18,190 --> 02:13:19,630
Uradi nešto!

1542
02:13:24,840 --> 02:13:26,190
Kiseonik, brzo!

1543
02:13:45,590 --> 02:13:48,230
Delibašić Damir, Pasik Željko.

1544
02:14:17,150 --> 02:14:19,920
hladno mi je. - Idem po svoj kaput.

1545
02:14:38,550 --> 02:14:40,440
Za našeg Miloša.

1546
02:15:00,550 --> 02:15:01,800
Ja sam s njom!

1547
02:15:03,510 --> 02:15:05,030
Toj ženi treba kaput.

1548
02:15:15,150 --> 02:15:17,230
Ne vidim svog Luku.

1549
02:15:17,360 --> 02:15:19,440
Nisam se čak ni pozdravio.

1550
02:15:25,360 --> 02:15:27,320
Luka, dođi ovamo.

1551
02:15:46,510 --> 02:15:48,070
Stani!

1552
02:15:48,400 --> 02:15:50,590
Stani, vojniče!

1553
02:15:51,000 --> 02:15:53,070
Ne možeš ga samo upucati.

1554
02:16:00,480 --> 02:16:05,920
Ne želim ići kući!
Pusti je.

1555
02:16:30,000 --> 02:16:32,550
Ovako pokazujete svoju radost?

1556
02:16:32,880 --> 02:16:34,550
Nećeš više plakati!

1557
02:16:34,630 --> 02:16:36,320
Kako da ne plačem?

1558
02:16:36,440 --> 02:16:38,110
Nikad iskra inteligencije!

1559
02:16:51,880 --> 02:16:53,590
Šta ona govori?

1560
02:16:54,630 --> 02:16:56,710
Zaboravi je. Ona je droga.

1561
02:17:15,630 --> 02:17:17,110
Majko!

1562
02:17:31,960 --> 02:17:34,320
Miloše, živ si!

1563
02:17:50,670 --> 02:17:52,320
Maslačak!

1564
02:17:55,590 --> 02:17:58,110
Šta smo uradili da ovo zaslužimo?

1565
02:17:58,510 --> 02:18:00,550
Proleće je.

1566
02:18:00,880 --> 02:18:03,150
Guske majke, guske.

1567
02:18:03,280 --> 02:18:05,230
Zar ne vidiš tog sokola?

1568
02:18:06,000 --> 02:18:07,920
Jesu li korijeni netaknuti?

1569
02:18:08,840 --> 02:18:11,960
Ostavi naše guske na miru
zver!

1570
02:18:16,800 --> 02:18:18,800
Isjekli su mi loptu.

1571
02:18:18,920 --> 02:18:20,920
Jebi ih!

1572
02:18:27,280 --> 02:18:29,110
Milos je pakao pametan.

1573
02:18:29,190 --> 02:18:32,360
Da mu nije bilo povrede glave,
On bi bio Telsa.

1574
02:18:32,480 --> 02:18:34,030
Da, pametan je.

1575
02:18:34,110 --> 02:18:39,760
Ali pokušaj da budeš pametan ceo život,
i na kraju ne možeš ništa dokazati.

1576
02:18:40,110 --> 02:18:41,920
Sve je to teorija.

1577
02:18:42,110 --> 02:18:45,070
Posle Hirošime, nema
više teorije.

1578
02:18:45,190 --> 02:18:49,710
Dragi kapetane, Hirošima je stigla
naša kuća.

1579
02:18:55,280 --> 02:18:59,510
Sve je u tvojoj glavi.
To nema nikakve veze sa Hirošimom.

1580
02:19:00,960 --> 02:19:03,360
Znam šta ti je u glavi.

1581
02:19:03,840 --> 02:19:05,550
Ne znaš.

1582
02:19:05,880 --> 02:19:07,590
Da.

1583
02:19:14,030 --> 02:19:16,440
I ja sam jednom bila zaljubljena.

1584
02:19:16,550 --> 02:19:20,670
znaš,
Završio sam vojnu školu i dobio čin.

1585
02:19:20,840 --> 02:19:24,550
Moj brat je imao ćerku.
Zaljubio sam se u nju.

1586
02:19:24,880 --> 02:19:27,190
Onda, naravno, prasak!

1587
02:19:27,320 --> 02:19:30,320
Bio sam prebačen. Onda rat
došao.

1588
02:19:32,590 --> 02:19:34,230
Šta je, Miloše?

1589
02:19:40,280 --> 02:19:41,550
Sranje!

1590
02:19:41,630 --> 02:19:43,110
Koje sranje?

1591
02:19:43,190 --> 02:19:44,920
Ljudsko govno.

1592
02:19:45,000 --> 02:19:46,550
Na jastuku.

1593
02:19:46,630 --> 02:19:48,630
Sretno, sine.

1594
02:20:00,070 --> 02:20:03,550
Nešto je bolesno
o zaljubljivanju.

1595
02:20:05,190 --> 02:20:08,440
Ne vidite smisao
stvari više

1596
02:20:09,360 --> 02:20:11,030
Jeste li je tražili?

1597
02:20:11,110 --> 02:20:13,230
Kako? Magijom?

1598
02:20:15,000 --> 02:20:17,630
Ja sam vojnik i ona je unutra
drugoj zemlji.

1599
02:20:19,320 --> 02:20:21,000
Ti si drugačiji, Luka.

1600
02:20:21,070 --> 02:20:24,030
Ti nisi prokleti vojnik kao ja.
Ti nisi neprijatelj.

1601
02:20:26,000 --> 02:20:28,320
Idemo preko štaba.

1602
02:20:28,960 --> 02:20:31,880
Oh, kapetane,
neko je zeznuo stvar.

1603
02:20:32,000 --> 02:20:34,800
Neko se pogrešio.

1604
02:20:34,920 --> 02:20:38,190
Zato što je metak sporiji
nego satelitski signal.